| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Festlegung eines aufsichtlichen Prüfungsprogramms durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats steht dem nicht entgegen, dass die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats im Einzelfall die in ihrem Hoheitsgebiet ausgeübten… |
Adoption of a supervisory examination programme by the competent authority of the home Member State shall not prevent the competent authorities of the host Member State from carrying out, on a case-by-case basis, on-the-spot checks and inspections of the… |
| Änderungen des Prüfungsprogramms |
Amendments to the scrutiny programme |
| Durchführung des unter den vorliegenden Bericht fallenden Prüfungsprogramms |
Execution of the scrutiny programme covered by the present report |
| :Es sind Angaben zu machen über die Durchführung des Prüfungsprogramms im Prüfungszeitraum, der am 30. Juni vor dem Endtermin für die Übermittlung des Berichts gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 endet, mit folgenden Gesamtangaben, die auch (bei… |
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following… |
| Zahl der Unternehmen, aufgeschlüsselt nach EAGFL-Haushaltslinien, die Teil des Prüfungsprogramms ausmachen |
Number of undertakings by EAGGF budget heading included in the scrutiny programme |
| …des Herkunftsmitgliedstaats berücksichtigen diese Informationen und Erkenntnisse bei der Festlegung ihres aufsichtlichen Prüfungsprogramms nach Maßgabe von Artikel 99 gebührend, wobei sie auch der Stabilität des Finanzsystems des Aufnahmemitgliedstaats Rechnung… |
…of the home Member State shall duly take into account that information and those findings in determining their supervisory examination programme referred to in Article 99, also having regard to the stability of the financial system in the host Member… |
| Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt. |
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme. |
| Die benannte Stelle kann weitere Baumuster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt. |
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires. |
| Gesamtausgaben, aufgeschlüsselt nach EAGFL-Haushaltslinien, für Unternehmen, die Teil des Prüfungsprogramms ausmachen |
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings included in the scrutiny programme … |
| die bei der Erstellung des Prüfungsprogramms zugrunde gelegten Kriterien. |
the criteria adopted for drawing up the programme. |
| die zugrunde gelegten Kriterien bei der Erstellung des Prüfungsprogramms. |
the criteria adopted for drawing up the programme. |
