| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberirdische Speicherung (2) |
Aboveground storage (2) |
| oberirdische Biomasse, |
above-ground biomass; |
| oberirdische Exposition gegenüber Radionukliden, die in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhanden sind. |
aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth's crust. |
| oberirdische Hülle |
above ground envelope |
| Dabei handelt es sich in der Regel um unter- oder oberirdische Vorrichtungen wie Teilrohre, Kabelschächte, Einstiegschächte, Masten u. ä. |
It typically refers, but is not limited to, subterranean or above-ground assets such as sub-ducts, ducts, manholes and poles. |
| extreme Wetterphänomene (zum Beispiel Tornados, schwere Stürme, starke Regenfälle, Dürren) [1] Nur für neue oberirdische Endlager relevant. |
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only. |
| Leitlinien für die Überwachung radioaktiver Stoffe in der Luft, im Wasser, im Boden und in den Nahrungsketten durch Betreiber oder zuständige Behörden [1] Nur für neue oberirdische Endlager relevant. |
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only. |
| „oberirdische Binnengewässer“ alle stehenden oder fließenden oberirdischen Süßwasser, die im Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelegen sind; |
‘inland surface water’ means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States; |
| …2003/33/EG für Untertagedeponien erforderliche Sicherheitsprüfung durch bestimmte Anforderungen ergänzt und auch auf die oberirdische Lagerung angewendet werden. |
…underground storage under Decision 2003/33/EC should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage. |
| unterste oberirdische Etage |
lowest floor above ground |
| Nur für neue oberirdische Endlager relevant. |
Relevant for new surface repositories only. |
| oberirdische Speicherung von fossilen Brennstoffen; |
Surface storage of fossil fuels; |
| oberirdische Anlagen zur Gewinnung von Steinkohle, Erdöl, Erdgas und Erzen sowie von bituminösem Schiefer. |
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale. |
| Oberirdische Vermessung |
Surface surveying services |
| oberirdische Speicherung von Erdgas; |
Surface storage of natural gas; |
| Die oberirdische Lagerung von metallischem Quecksilber sollte als zeitlich befristete Lösung gelten. |
The above-ground storage of metallic mercury should be considered as a temporary solution. |
| Sichtbare oberirdische Hinweise auf ein unterirdisches Versorgungsnetzelement. |
Overground visible warning mechanism used to indicate an underground utility network element. |
