| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestteilnahmebedingungen |
Minimum conditions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzlich zu den in diesem Kapitel festgelegten Mindestteilnahmebedingungen können in den spezifischen Programmen oder in den Arbeitsprogrammen Bedingungen hinsichtlich der Mindestteilnehmerzahl festgesetzt werden. |
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants. |
| :Für indirekte Maßnahmen gelten die folgenden Mindestteilnahmebedingungen: |
The minimum conditions for indirect actions shall be the following |
| Die Teilnahme sollte jeder Rechtsperson offen stehen, wenn die Mindestteilnahmebedingungen erfüllt sind. |
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied. |
| Es ist notwendig, Mindestteilnahmebedingungen festzulegen, und zwar sowohl als allgemeine Regeln als auch im Hinblick auf die Besonderheiten der indirekten Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms. |
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the seventh framework programme. |
| :Für Verbundprojekte für spezielle Kooperationsmaßnahmen zugunsten von im Arbeitsprogramm angegebenen Partnerländern der internationalen Zusammenarbeit gelten die folgenden Mindestteilnahmebedingungen: |
For collaborative projects for specific cooperation actions dedicated to international cooperation partner countries identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following |
| …Land oder einem Drittland haben, können sich an einer indirekten Maßnahme beteiligen, sofern die in diesem Kapitel festgesetzten Mindestteilnahmebedingungen, einschließlich der gemäß Artikel 11 festgelegten zusätzlichen Bedingungen, erfüllt sind. |
…an associated country, or a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter are met, including any conditions specified pursuant to Article 11. |
| Im Falle einer in Artikel 6 oder 8 genannten indirekten Maßnahme, bei der die Mindestteilnahmebedingungen auch ohne die Beteiligung einer in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Rechtsperson erfüllt werden können, unterliegt die Beteiligung jedoch der zusätzlichen… |
However, in the case of an indirect action as referred to in Article 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition… |
| Eine über die Mindestteilnahmebedingungen hinausgehende Teilnahme soll die effiziente Durchführung der betroffenen indirekten Maßnahme sicherstellen. |
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned. |
| …Organisationen und Rechtspersonen, die ihren Sitz in einem Drittland haben, offen, nachdem die in diesem Kapitel festgelegten Mindestteilnahmebedingungen sowie alle in den spezifischen Programmen oder einschlägigen Arbeitsprogrammen bestimmten Bedingungen erfüllt worden sind. |
…to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes. |
| :Die Mindestteilnahmebedingungen für indirekte Maßnahmen lauten wie folgt: |
The minimum conditions for indirect actions shall be the following |
| Wenn die Mindestteilnahmebedingungen für eine indirekte Maßnahme durch die Teilnahme einer Anzahl von Rechtspersonen erfüllt werden, die sich ihrerseits in einer gemeinsamen Rechtsperson zusammengeschlossen haben, so kann letztere den alleinigen Teilnehmer an einer indirekten Maßnahme darstellen, sofern sie ihren Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem… |
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities that together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or an… |
