| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen umfassen alle Ströme, die diese Systemgrenzen überschreiten, und die Hinzufügungen zu den vom Menschen angelegten Beständen. |
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks. |
| Alle anderen Materialströme innerhalb der Volkswirtschaft werden im Rahmen der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen nicht erfasst. |
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA. |
| „gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen“ kohärente Aufstellungen des Materialinputs in die Volkswirtschaften, der Veränderungen des Materialbestands innerhalb der Volkswirtschaft und des Materialoutputs an andere Volkswirtschaften oder an die Umwelt. |
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment. |
| ein Modul für gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen, wie in Anhang III dargestellt. |
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III. |
| Anhang III, gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen |
Annex III — Economy-wide Material Flow Accounts |
| Das Modul Gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen umfasst alle festen, gasförmigen und flüssigen Materialien mit Ausnahme von Luft- und Wasserströmen, gemessen in Masseneinheiten pro Jahr. |
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year. |
| :Im Rahmen der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen sind zwei Typen von Materialflüssen über die Systemgrenzen hinaus relevant: |
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant |
| Wie das System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen dienen die gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen zwei wichtigen Anwendungszwecken. |
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes. |
| Die Mitgliedstaaten erstellen für die Gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen Statistiken über die in Abschnitt 5 aufgelisteten Merkmale, wenn anwendbar. |
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable. |
| MODUL FÜR GESAMTWIRTSCHAFTLICHE MATERIALFLUSSRECHNUNGEN |
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA) |
| Die nationale Volkswirtschaft wird somit im Rahmen der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen als Ganzes behandelt, d. h. die zwischen den Industriezweigen stattfindenden Produktströme werden nicht beschrieben. |
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described. |
| Im vorliegenden Anhang werden die Daten festgelegt, die von den Mitgliedstaaten für die gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen zu erheben, zu erstellen, zu übermitteln und zu bewerten sind. |
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States. |
