| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontraktlogistik |
Contract logistics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was die nationalen Palettendienste und die Kontraktlogistik angeht, so ist der Antragsteller der Auffassung, dass die Märkte national abgegrenzt sind. |
As regards, domestic pallet services and contract logistics, the applicant considers that the markets are national in scope. |
| Mit Ausnahme von Kontraktlogistik und in gewissem Umfang von Palettendiensten stellt Magyar Posta die genannten Dienste im ungarischen Kurier-, Express- und Paketsektor (KEP-Sektor) bereit. |
Magyar Posta provides the above services, with the exception of contract logistics and, to a certain extent, domestic pallet services, in the so-called Courier, Express and Parcel (CEP) sector of Hungary. |
| Im vorliegenden Fall wird für die Zwecke dieses Beschlusses und unbeschadet der Wettbewerbsvorschriften der sachlich relevante Markt als der Markt für Kontraktlogistik definiert, da es keine Hinweise darauf gibt, dass eine weitere Unterscheidung notwendig ist. |
In the present case, given that there are no indications that further distinction is needed, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the product market is defined as contract logistics. |
| …nationale Kurierpaketdienste und andere Dienste als Postdienste, insbesondere die als nationale Palettendienste und Kontraktlogistik bezeichneten Dienste. |
…domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics. |
| In früheren Entscheidungen im Rahmen der Fusionskontrollverordnung [17] wurde Kontraktlogistik als Teil des Lieferketteverfahrens definiert, in dessen Rahmen die Planung, Abwicklung und Kontrolle einer effizienten und wirksamen Beförderung und Lagerung von Waren, Dienstleistungen und flankierenden… |
Previous decisions under the Merger Regulation defined [17] contract logistics as: ‘the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the… |
| Kontraktlogistik, bei der es sich um die Lagerung von Waren und die damit verbundene Verwaltung der Bestände, die Veredelung und/oder Kommissionierung, die Bereitstellung der Ware für den Versand sowie die Adressverwaltung für den Absender handelt. |
contract logistics, defined as including the storage of goods and associated stock management, finishing and/or commissioning, marshalling goods ready for dispatch and address management for the sender. |
