| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national |
Domestic pallet services (also called light goods services) |
| Was die nationalen Palettendienste und die Kontraktlogistik angeht, so ist der Antragsteller der Auffassung, dass die Märkte national abgegrenzt sind. |
As regards, domestic pallet services and contract logistics, the applicant considers that the markets are national in scope. |
| Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt, d. h. Dienste in Zusammenhang mit Gütern bis zu rund 1000 kg), national, |
domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1000 kg); |
| nationale Palettendienste und |
domestic pallet services; and |
| Nationale Palettendienste sind Teil der Frachtspeditionsmärkte, die auch in früheren Entscheidungen im Rahmen der Fusionskontrollverordnung bewertet worden sind. |
Domestic pallet services are part of the so-called freight forwarding markets, which have also been assessed in previous Decisions under the Merger Regulation. |
| Nationale Palettendienste |
Domestic pallet services |
| Des Weiteren werden Palettendienste auch von Unternehmen außerhalb des KEP-Sektors bereitgestellt. |
In addition, pallet services are also provided by undertakings outside the CEP sector. |
| Auf dem Markt für nationale Palettendienste gemäß Erwägungsgrund 2 Buchstabe i verfügt Sweden Post über einen geschätzten Marktanteil von [… %]. |
On the market for domestic pallet services as defined under recital 2(i), above, Sweden Post has an estimated market share of [… %]. |
| …Expresspaketdienste, nationale Kurierpaketdienste und andere Dienste als Postdienste, insbesondere die als nationale Palettendienste und Kontraktlogistik bezeichneten Dienste. |
…parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics. |
| Der Markt für nationale Palettendienste ist der zweitkleinste Markt im ungarischen KEP-Sektor und angesichts seiner geringen Bedeutung gibt es nur wenige ständige Akteure. |
The market size of domestic pallet services is the second smallest one in the CEP sector in Hungary, and given its marginal importance, the market has only few permanent operators. |
