| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By letter dated 27 September 2011 the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, announced the decision of Mr Jürgen STARK to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 May 2014, and his willingness to remain in function until the date on which his successor takes up his responsibilities. |
Mit Schreiben vom 27. September 2011 hat der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Jean-Claude TRICHET, mitgeteilt, dass Herr Jürgen STARK entschieden hat, vor Ende seiner am 31. Mai 2014 ablaufenden Amtszeit sein Amt im Direktorium niederzulegen, dass er sich jedoch zugleich bereit erklärt hat, dieses bis zu dem Zeitpunkt weiterzuführen, zu dem sein Nachfolger das Amt übernimmt. |
| GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK |
DEUTSCHLAND Herr Hans-Jürgen BIENECK |
| Mr Jürgen Scholz is hereby appointed Head of EUPOL AFGHANISTAN. |
Herr Jürgen Scholz wird zum Missionsleiter von EUPOL AFGHANISTAN ernannt. |
| Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004. |
Jürgen SCHOLZ wird mit Wirkung ab 15. Dezember 2004 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) ernannt. |
| Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006. |
Herr Jürgen STARK wird ab dem 1. Juni 2006 für eine Amtszeit von acht Jahren zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ernannt. |
| Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT) from 15 December 2005. |
Herr Jürgen SCHOLZ wird mit Wirkung vom 15. Dezember 2005 zum Leiter der Gruppe der EU-Polizeiberater in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPAT) ernannt. |
| Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006. |
Herrn Jürgen STARK zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2006 zu ernennen. |
| Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014. |
Flottillenadmiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN wird ab dem 6. April 2014 zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) ernannt. |
| The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ, |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Jürgen SCHOLZ vorgeschlagen — |
| The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen Scholz as the New Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN, |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Jürgen Scholz zum neuen Missionsleiter von EUPOL AFGHANISTAN vorgeschlagen — |
| The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN. |
Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, als Nachfolger von Flottillenadmiral (Contre-Amiral) Hervé BLEJEAN Flottillenadmiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte zu ernennen. |
