| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …für alle Nutzer und insbesondere für öffentliche und private Entscheidungsträger durch Bereitstellung eines hochwertigen statistischen Informationsdienstes auf der Basis des Grundsatzes eines freien und ungehinderten Zugangs zu europäischen Statistiken. |
…statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics. |
| Öffentliche und private Straßenbetreiber und/oder Dienstleister richten Vorkehrungen zur Ermittlung von Ereignissen oder Bedingungen ein oder nutzen solche Vorkehrungen und erheben die einschlägigen für die Straßenverkehrssicherheit relevanten Verkehrsdaten allein zum Zweck der Bereitstellung des Informationsdienstes. |
For the sole purposes of providing the information service, public and private road operators and/or service providers shall set up or use the means to detect events or identify conditions, and shall collect the relevant road safety-related traffic data. |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission über die nationale Abgrenzung des Informationsdienstes unterrichten. |
Member States should communicate to the Commission the national delineation of the information service. |
| „Zuverlässigkeit von Informationen“ die Genauigkeit des bereitgestellten Informationsdienstes, gemessen an der Ist-Situation; |
‘reliability of information’ refers to the accuracy of the information service provided in comparison to the real situation; |
| Diese Informationen können zur Kontrolle des Qualitätsmanagements des Informationsdienstes und für die Bewertung verwendet werden. |
This information may be used for a quality management check of the information service as well as for the assessment. |
| Diese Berichte werden auf der Website des Informationsdienstes der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung (CORDIS) oder einer entsprechenden Website veröffentlicht. |
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website. |
| Sie informieren die Endnutzer über die Existenz des Informationsdienstes und die von ihm abgedeckten Bereiche. |
They shall inform end users of the existence of the information service and its coverage. |
| Die Kommission veröffentlicht das Informationspaket auf der Website des Informationsdienstes der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung (CORDIS) oder einer entsprechenden Website. |
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website. |
| Bereitstellung des Informationsdienstes |
Provision of the information service |
| …übermitteln den benannten nationalen Stellen ihre Identifikationsdaten und eine Beschreibung des von ihnen erbrachten Informationsdienstes sowie eine Erklärung über die Einhaltung der in den Artikeln 3 bis 8 festgelegten Anforderungen. |
…shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8. |
| die Fortschritte bei der Umsetzung des Informationsdienstes, einschließlich der Kriterien für die Festlegung des Qualitätsniveaus und der Mittel zur Qualitätsüberwachung; |
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality; |
| Bei der Bereitstellung des Informationsdienstes werden die Anforderungen der Artikel 6, 7 und 8 erfüllt. |
The provision of the information service shall fulfil the requirements set out in Articles 6 to 8. |
| Definition des ATC-Freigabe- und -Informationsdienstes (ATC Clearances and Information service, ACL) |
Definition of ATC Clearances and Information service (ACL) |
| innerhalb eines Zeitraums, der die rechtzeitige Bereitstellung des Informationsdienstes ermöglicht; |
within a timeframe that ensures the timely provision of the information service; |
