| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handbooks |
Handbücher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| diagrams and descriptions of stages in repair and maintenance operations (service handbooks, technical documents such as work plans, descriptions of tools used to carry out a given repair, and diagrams such as wiring schematics or hydraulics), |
schematische Darstellung und Beschreibung der einzelnen Reparatur- und Wartungsphasen (Servicehandbücher, technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen, Beschreibung der für eine bestimmte Reparatur erforderlichen Werkzeuge und technische Zeichnungen wie Schaltpläne oder Hydraulikschemata); |
| Where necessary, such information shall include service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type… |
Gegebenenfalls können diese Informationen Wartungshandbücher, technische Handbücher, Diagnosedaten (z. B. theoretische Kleinst- und Größtwerte für Messungen), Schaltpläne, die Kennnummer für die Softwarekalibrierung für einen bestimmten Fahrzeugtyp… |
| supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks; |
potenziellen Antragstellern insbesondere Seminare anbietet und Handbücher zur Verfügung stellt; |
| service handbooks including repair and maintenance records and service schedules; |
Servicehandbücher mit Reparatur- und Wartungsaufzeichnungen sowie Serviceplänen, |
| ‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks. |
„Buch“ ein fadengeheftetes und/oder klebegebundenes Druckerzeugnis mit hartem oder weichem Einband, z. B. Schulbücher, Romane oder Sachbücher, Notizbücher, Hefte, spiralgebundene Notizblöcke, Berichte, Kalender mit Einband, Handbücher und Taschenbücher. |
| service handbooks, including repair and maintenance records; |
Servicehandbücher, einschließlich Service- und Wartungsaufzeichnungen, |
| service handbooks, including service and maintenance records; |
Servicehandbücher mit Kundendienst- und Wartungsaufzeichnungen, |
| service handbooks; |
Servicehandbücher, |
| preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Executive Summary Plan; |
Erstellung der GFS, der UDFS und der User Handbooks gemäß der Zusammenfassung des T2S-Plans auf der Grundlage der URD und unter der Anleitung des T2S-Vorstands; |
| preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan; |
Erstellung der GFS, der UDFS und der User Handbooks gemäß dem T2S-Programmplan auf der Grundlage der URD und unter der Anleitung des T2S-Programm-Vorstands; |
| discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks; |
die Erörterung und Billigung der GFS, UDFS und Nutzerhandbücher; |
| discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD; |
erörtert und billigt die Leistungen der 4ZB (z. B. die fachliche Grobspezifikation (General Functional Specifications, GFS), die detaillierte Nutzerspezifikation (User Detailed Functional Specifications, UDFS) und die Nutzerhandbücher) anhand von zuvor vereinbarten Qualitätsstandards und stellt sicher, dass diese mit dem URD im Einklang stehen, |
| Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the… |
Entwicklung von Handbüchern zur Unterstützung der Einbeziehung von Gesundheitsförderung und Prävention in Bezug auf psychische Erkrankungen in die Ausbildung und den Arbeitsalltag der im Jugend- und Sozialbereich, in Schulen und im Arbeitsumfeld tätigen Fachleute unter Berücksichtigung der Maßnahmen im Rahmen des… |
