| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die wichtigsten Ausspeisepunkte und -bereiche, die mindestens 50 % der gesamten Ausspeisekapazität des Netzes eines bestimmten Fernleitungsnetzbetreibers ausmachen, einschließlich aller Ausspeisepunkte und -bereiche, die mehr als 2 % der gesamten Ausspeisekapazität des Netzes ausmachen; |
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network; |
| „gebündelte Kapazität“ ein auf verbindlicher Basis angebotenes Standardkapazitätsprodukt, das aus einer auf beiden Seiten jedes Kopplungspunktes korrespondierenden Ein- und Ausspeisekapazität besteht; |
‘bundled capacity’ means a standard capacity product offered on a firm basis which consists of corresponding entry and exit capacity at both sides of every interconnection point; |
| Kapazität der LNG-Kopfstationen und maximale Ausspeisekapazität |
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity, |
| Der Fernleitungsnetzbetreiber gewährleistet für den neuen Anschluss eine ausreichende Einspeise- und Ausspeisekapazität. |
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection. |
| kommerzielle Gasspeicherung — Ausspeisekapazität und gespeicherte Gasmenge |
commercial gas storage — withdrawal capacity and volume of gas in storage, |
| die Art der Kapazität, z. B. Einspeisekapazität, Ausspeisekapazität, verbindliche oder unterbrechbare Kapazität; |
type of capacity, i.e. entry, exit, firm, interruptible; |
