| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Costers del Segre whether or not followed by Les Garrigues |
Costers del Segre, gegebenenfalls gefolgt von Les Garrigues |
| Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen. |
Von der Kontrollbehörde genehmigte Etiketten mit der Aufschrift „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (natives Olivenöl, Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“). |
| CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’ |
Consejo Regulador de la D.O.P. „Les Garrigues“ |
| amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues) |
zur Änderung von Angaben in der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen (Les Garrigues) |
| OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues). |
ABl. C 187 vom 7.8.2003, S. 7 (Les Garrigues). |
| …Banco de Santander SA; on 16 April 2008 a meeting took place between Commission representatives and the law firm J & A Garrigues SL representing several interested parties; on 2 July 2008 a meeting took place between Commission representatives and… |
…de Santander SA statt; am 16. April 2008 trafen Vertreter der Kommission mit der Anwaltskanzlei J&A Garrigues SL, die mehrere Beteiligte vertritt, zusammen; am 2. Juli 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und des Unternehmens Altadis S.A… |
| …de Santander S.A.; on 16 April 2008 a meeting took place between the Commission’s representatives and the law firm J&A Garrigues S.L. representing various interested third parties; on 2 July 2008 a meeting took place between the Commission’s… |
…de Santander S.A. statt; am 16. April 2008 trafen Vertreter der Kommission mit der Anwaltskanzlei J&A Garrigues S.L., die mehrere Beteiligte vertritt, zusammen; am 2. Juli 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und des Unternehmens… |
| More precisely, the Spanish authorities presented two reports prepared by the law firm Garrigues and by KPMG, which include an analysis of the alleged fiscal and legal obstacles in these third countries. |
Konkret übermittelte Spanien zwei Berichte, einen von der Anwaltskanzlei Garrigues und einen von KPMG, mit Analysen der mutmaßlichen steuerlichen und rechtlichen Hindernisse in diesen Drittländern. |
| See page 8 of the Annex on Peru in the Garrigues report. |
Vgl. S. 8 des Berichts von Garrigues über Peru. |
| See the conclusion in the Annex on Ecuador’s legislation prepared by Garrigues. |
Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Ecuador. |
| See the conclusion in the Annex on the legislation of Colombia produced by Garrigues. |
Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Kolumbien. |
| See footnote 3 of the Annex on Peru in the Garrigues report. |
Vgl. Fußnote 3 des Berichts von Garrigues über Peru. |
| SUMMARY OF THE GARRIGUES REPORT PRESENTED BY THE SPANISH AUTHORITIES |
ZUSAMMENFASSUNG DES VON SPANIEN ÜBERMITTELTEN BERICHTS VON GARRIGUES |
| The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel. |
Das im Südosten der Provinz Lérida (Lleida) gelegene geografische Gebiet umfasst verschiedene Gemeinden der Bezirke Les Garrigues, El Segriá und L’Urgel. |
| Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’. |
Verordnung vom 9. August 1993 zur Ersetzung des Namens der Ursprungsbezeichnung „Borjas Blancas“ durch den Namen der Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“. |
| Registered name: ‘Les Garrigues’ |
Eingetragene Bezeichnung: „Les Garrigues“ |
| The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011. |
Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „les Garrigues“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011. |
| …9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the… |
…9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die spanischen Behörden für die Bezeichnung „Les Garrigues“, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Costers del Segre, gegebenenfalls gefolgt von Les Garrigues |
Costers del Segre whether or not followed by Les Garrigues |
| Von der Kontrollbehörde genehmigte Etiketten mit der Aufschrift „Denominación de Origen ‚Les Garrigues‘ aceite virgen“ (natives Olivenöl, Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“). |
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen. |
| Consejo Regulador de la D.O.P. „Les Garrigues“ |
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’ |
| zur Änderung von Angaben in der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen (Les Garrigues) |
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues) |
| ABl. C 187 vom 7.8.2003, S. 7 (Les Garrigues). |
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues). |
| …der Kommission und der Banco de Santander SA statt; am 16. April 2008 trafen Vertreter der Kommission mit der Anwaltskanzlei J&A Garrigues SL, die mehrere Beteiligte vertritt, zusammen; am 2. Juli 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und des… |
…of the Commission and Banco de Santander SA; on 16 April 2008 a meeting took place between Commission representatives and the law firm J & A Garrigues SL representing several interested parties; on 2 July 2008 a meeting took place between… |
| …und der Banco de Santander S.A. statt; am 16. April 2008 trafen Vertreter der Kommission mit der Anwaltskanzlei J&A Garrigues S.L., die mehrere Beteiligte vertritt, zusammen; am 2. Juli 2008 fand eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission… |
…and Banco de Santander S.A.; on 16 April 2008 a meeting took place between the Commission’s representatives and the law firm J&A Garrigues S.L. representing various interested third parties; on 2 July 2008 a meeting took place between the… |
| Konkret übermittelte Spanien zwei Berichte, einen von der Anwaltskanzlei Garrigues und einen von KPMG, mit Analysen der mutmaßlichen steuerlichen und rechtlichen Hindernisse in diesen Drittländern. |
More precisely, the Spanish authorities presented two reports prepared by the law firm Garrigues and by KPMG, which include an analysis of the alleged fiscal and legal obstacles in these third countries. |
| Vgl. S. 8 des Berichts von Garrigues über Peru. |
See page 8 of the Annex on Peru in the Garrigues report. |
| Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Ecuador. |
See the conclusion in the Annex on Ecuador’s legislation prepared by Garrigues. |
| Vgl. die Schlussfolgerung des Berichts von Garrigues zur Rechtslage in Kolumbien. |
See the conclusion in the Annex on the legislation of Colombia produced by Garrigues. |
| Vgl. Fußnote 3 des Berichts von Garrigues über Peru. |
See footnote 3 of the Annex on Peru in the Garrigues report. |
| ZUSAMMENFASSUNG DES VON SPANIEN ÜBERMITTELTEN BERICHTS VON GARRIGUES |
SUMMARY OF THE GARRIGUES REPORT PRESENTED BY THE SPANISH AUTHORITIES |
| Das im Südosten der Provinz Lérida (Lleida) gelegene geografische Gebiet umfasst verschiedene Gemeinden der Bezirke Les Garrigues, El Segriá und L’Urgel. |
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel. |
| Verordnung vom 9. August 1993 zur Ersetzung des Namens der Ursprungsbezeichnung „Borjas Blancas“ durch den Namen der Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“. |
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’. |
| Eingetragene Bezeichnung: „Les Garrigues“ |
Registered name: ‘Les Garrigues’ |
| Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „les Garrigues“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011. |
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011. |
| Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die spanischen Behörden für die Bezeichnung „Les Garrigues“, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach… |
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996… |
