ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Forschungsausgaben englisch | Forschungsausgaben translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Beihilfefähig sind außerdem Forschungsausgaben für existierende Marken und Patente und Ausgaben für die Patentierung von Warenzeichen.	Also admissible are the costs of research on existing trademarks and patents and the costs of registering trademarks.
Frankreich führt in diesem Zusammenhang weitere Argumente an, um zu zeigen, dass die Forschungsausgaben von Axens über dem Branchendurchschnitt liegen.	France provides evidence to show that the amounts spent by Axens on its research activities are much higher than the average for the sector.
Nicht nur der Steigerung der Forschungsausgaben, sondern auch der Humankapitalbildung sollte mehr Beachtung geschenkt werden.	Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Nur etwa 55 % der Forschungsausgaben in der EU werden von der Wirtschaft finanziert.	Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Zudem werden nur etwa 55 % der Forschungsausgaben in der EU durch die Wirtschaft finanziert.	Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Dieses spezifische Programm steht in Einklang mit der Lissabon-Strategie und mit den Zielvorgaben des Europäischen Rates von Barcelona, die europäischen Forschungsausgaben auf 3 % des BIP der EU anzuheben.	This specific programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3 % of EU GDP.
Die Zusammenlegung von Ressourcen öffentlicher Forschungseinrichtungen auf lokaler oder regionaler Ebene wird gefördert, wenn diese einzeln nicht über die kritische Masse bei Forschungsausgaben verfügen, die ein eigenes Büro für den Wissenstransfer oder einen eigenen IP-Manager rechtfertigen würden.	The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
Auf seiner Tagung in Barcelona im März 2002 hat der Europäische Rat eindeutige Vorgaben für die weitere Entwicklung der Forschungsausgaben verabschiedet.	When meeting in Barcelona in March 2002, the European Council adopted a clear goal for the future development of research spending.