ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

bewitterten englisch | bewitterten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Eine Prüfung an bewitterten Proben ist alle drei Monate durchzuführen.	A test on weathered samples shall be carried out each 3 months.
:Die normale Lichtdurchlässigkeit darf nicht um mehr als 5 % von dem Wert abweichen, der bei der ersten Prüfung an nicht bewitterten Mustern ermittelt wurde, und darf nicht unter folgenden Werten liegen:	The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below
:Die bewitterten Prüfmuster sind nach folgenden Kriterien visuell zu bewerten:	Evaluate the exposed test pieces visually with respect to the following properties
Die Lichtdurchlässigkeit der bewitterten Prüfmuster ist zu messen.	Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Die visuellen Bewertungen der bewitterten Prüfmuster sind festzuhalten, wobei das Aussehen jedes Prüfmusters im Vergleich zu dem des nicht bewitterten Vergleichsstücks zu beurteilen ist.	Report visual evaluations of exposed test pieces, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Die Farbveränderung der bewitterten Proben darf ΔΕ*=4 nicht überschreiten, und der Glanzverlust von Lacken darf höchstens 30 % des Anfangswertes betragen.	The colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4 and decrease in gloss for varnishes shall not be greater than 30 % of its initial value.