| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tankmotorschiff, Flüssigfracht, Typ C |
Motor tanker, liquid cargo, type C |
| Tankkahn/Tankleichter, Flüssigfracht, Typ C |
Tankbarge, liquid cargo, type C |
| LIEGEPLATZ Nr. 35 FÜR FLÜSSIGFRACHT |
BERTH No 35 FOR LIQUID CARGO |
| Nach Angaben der lettischen Behörden ist die Wiederherstellung der Kapazitäten für Flüssigfracht im Hafen Ventspils an diesen besonderen Standort gebunden, da für Liegeplätze für Flüssigfrachtschiffe mit einer angemessenen Tonnage bestimmte Bedingungen im Zusammenhang mit dem Tiefgang der Schiffe… |
According to the Latvian authorities, the restoration of the capacity of liquid cargoes in the port of Ventspils is linked to this particular location because of constraints related to the required depth for accommodation of liquid cargo vessels of… |
| Wie vorstehend erläutert ist die Wiederherstellung der Kapazitäten für Flüssigfracht im Hafen Ventspils an diesen besonderen Standort gebunden, da für Liegeplätze für Flüssigfrachtschiffe mit einer angemessenen Tonnage bestimmte Sicherheitsanforderungen und Bedingungen im Zusammenhang mit dem Tiefgang der Schiffe beachtet werden… |
As explained above, the restoration of the capacity of liquid cargoes in the port of Ventspils is linked to this particular location because of safety requirements and constraints related to the required depth for liquid cargo vessels of appropriate… |
| Leichter für die Beförderung von Flüssigfracht. |
Lighter designed for carrying liquid cargo. |
| Leichter für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement) |
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement) |
| Darüber hinaus besitzt der Betreiber ähnlich wie […], der bereits Fracht im Hafen von Ventspils umgeschlagen hat, die vollständige Ausrüstung für den Umschlag von Flüssigfracht, was eine entscheidende Voraussetzung für den Betrieb des Liegeplatzes ist. |
Moreover, it is argued that, similarly to […], since […] has already handled liquid cargoes in Ventspils port, the operator owns all the equipment required for transhipment of liquid cargoes, which is essential to the operation of the berth. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Flüssigfracht |
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo. |
| Motorschiff zur Beförderung von Flüssigfracht, geeignet zum Schleppen. |
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow. |
| Motorschiff für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement) |
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement) |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht seitlich gekuppelt mitführt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Flüssigfracht befördern kann. |
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo. |
| Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut oder Flüssigfracht befördern kann und an mindestens ein weiteres Fahrzeug gekoppelt ist. |
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels. |
| Im Falle des Liegeplatzes für Flüssigfracht ging der Experte ausschließlich nach der Ertragswertmethode vor. |
With regard to the liquid berth, the expert only used income. |
| …beabsichtigen, die Konzession für den Betrieb des neuen Liegeplatzes an […] zu vergeben, da dieses Unternehmen bereits Flüssigfracht im Hafen umgeschlagen hat und daher über die erforderliche Ausrüstung für den Umschlag von Flüssigfracht einschließlich… |
…Latvian authorities is to grant the concession contract for the operation of the new berth to the […] since it has handled liquid cargoes in the port and therefore already owns the required equipment for transhipment of liquid cargoes, including fire… |
