| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to clasp |
umklammern |
| to clasp |
umfassen |
| to clasp |
klammern |
| to clasp |
umfangen |
| to clasp |
ergreifen |
| to clasp |
greifen |
| to clasp |
fest drücken |
| to clasp |
festklammern |
| to clasp |
fassen |
| to clasp |
mit einer Agraffe zusammenhalten |
| to clasp |
mit einer Klammer zusammenhaken |
| to clasp |
mit einer Spange zusammenhalten |
| to clasp |
raffen |
| nouns |
Substantive |
| clasp |
Spange |
| clasp |
Verschluss |
| clasp |
Klammer |
| clasp-knife phenomenon |
Klappmesserphänomen |
| tie clasp |
Krawattenhalter |
| tie clasp |
Krawattenspange |
| tie clasp |
Krawattenklemme |
| clasp knives |
Springmesser |
| clasp knife |
Springmesser |
| clasp knives |
Schnappmesser |
| clasp knife |
Schnappmesser |
| clasp |
Schließe |
| clasp |
Umklammerung |
| clasp |
Fibel |
| dress clasp |
Fibel |
| clasp |
Agraffe |
| clasp |
Drahthaken |
| clasp |
Falz |
| clasp |
Häkchen |
| clasp |
Heftel |
| Clasp knives |
Klappmesser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to clasp one's hands |
die Hände falten |
| to clasp sb.'s hand |
jdm. die Hand drücken |
| to clasp sth. |
etw. zuhaken |
| to clasp sb. |
jdn. fest umarmen |
| dress clasp |
germanische Spange |
| clasp |
germanische Spange |
| Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
| Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
Gabeln und andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
| Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor; |
Dreifingerregel zur Bestimmung von: Magnetfeld um stromführenden Leiter. |
| This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1000 mm] during braking (the brake mass shall be limited to 18 tonnes). |
Dieser Wert kommt von der maximal an einem mit Klotzbremse gebremsten Rad, mit einem Nenndurchmesser im Neuzustand im Bereich von [920 mm; 1000 mm], während der Bremsung zulässigen Bremsenergieeinsatz (das Bremsgewicht muss auf 18 Tonnen begrenzt sein). |
| This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1000 mm] during braking (the brake weight shall be limited to 18 tonnes/axle). |
Dieser Wert ergibt sich aus der höchstzulässigen Bremsenergie an einem Rad mit beidseitiger Klotzbremse und einem Nenndurchmesser im Neuzustand im Bereich [920 mm; 1000 mm] während der Bremsung (das Bremsgewicht muss auf 18 Tonnen/Radsatz begrenzt sein). |
| The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place. |
Die Ware weist die Merkmale eines Büstenhalters auf, d. h. durch die ovalen, vorgeformten und an den Rändern verstärkten Zellkunststoffschalen, zusammen mit den magnetischen Schließen wird der Büste Halt gegeben. |
| The cups are joined together with a magnetic metal clasp. |
Die Schalen werden mit einer magnetischen Metallschließe zusammengefügt. |
