| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| billiard cues |
Billardstöcke |
| billiard cues |
Billardqueues |
| billiard cues |
Queues |
| cues |
Queues |
| cues |
Billardqueues |
| cues |
Billardstöcke |
| cues |
Wahrnehmungselemente |
| Pool cues |
Poolbillard-Queues |
| usage |
Sprachgebrauch |
| normal operation of the applicable system both with and without acquisition of visual cues at decision height. |
Normalbetrieb des jeweiligen Systems mit und ohne Erfassen der Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe. |
| guidance on the visual cues required at decision height together with information on maximum deviation allowed from glide path or localiser; and |
die Unterweisung hinsichtlich der erforderlichen Sichtmerkmale bei Erreichen der Entscheidungshöhe in Verbindung mit Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom Gleitweg oder Landekurs und, |
| Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately. |
Ist für verbale und nichtverbale Anzeichen sensibilisiert und reagiert angemessen darauf. |
| The principle applies to all cues used to identify functionality and functions provided by information or communication systems in a vehicle. |
Dieser Grundsatz ist auf alle Elemente anwendbar, die Aufschluss über Funktionen oder Aufgaben von Informations- und Kommunikationssystemen in einem Fahrzeug geben sollen. |
| basic instrument flight without external visual cues; |
Basis-Instrumentenflug ohne äußere optische Anhaltspunkte; |
| billiard, snooker and pool cues, |
Billiardstöcke, |
| …guidance (APV) and non-precision approach (NPA) operations flown with CDFA technique, natural visual reference to runway cues is attained at least at 200 ft above the aerodrome threshold elevation and the following requirements are complied with |
…Führung (APV) und Nichtpräzisionsanflügen (NPA), die mit CDFA-Technik geflogen werden, natürliche Sicht auf Pistenmarken mindestens bei 200 ft über der Flugplatzschwellenbezugshöhe gegeben ist und die folgenden Anforderungen erfüllt werden: |
| for CAT I operations, natural visual reference to runway cues is attained at least at 100 ft above the aerodrome threshold elevation; |
bei CAT I-Betrieb natürliche Sicht auf Pistenmarken mindestens bei 100 ft über der Flugplatzschwellenbezugshöhe ggegeben ist; |
| Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals. |
Obgleich hohe Hygienestandards eingehalten werden sollten, empfiehlt es sich, einige der von den Tieren gesetzten Duftmarken zu belassen. |
| 10 × R for night operations, if it is assured that navigational accuracy can be achieved by reference to suitable visual cues during the climb; |
10 × R bei Flugbetrieb nachts, wenn sichergestellt ist, dass die Navigationsgenauigkeit durch Bezugnahme auf geeignete Sichtmerkmale während des Steigflugs erreicht werden kann, |
| 7 × rotor radius (R) for day operations, if it is assured that navigational accuracy can be achieved by reference to suitable visual cues during the climb; |
7 × Rotorradius (R) bei Flugbetrieb am Tag, wenn sichergestellt ist, dass die Navigationsgenauigkeit durch Bezugnahme auf geeignete Sichtmerkmale während des Steigflugs eingehalten werden kann, |
| To mitigate the reduced peripheral vision cues and the need to enhance situational awareness, the following shall be provided |
:Zum Ausgleich der Abschwächung der peripheren Sichtmerkmale und in Anbetracht der Notwendigkeit eines erhöhten Situationsbewusstseins muss Folgendes verfügbar sein: |
