| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beats |
Herzschläge |
| beats of the drum |
Paukenschläge |
| pulse beats |
Pulsationen |
| pulse beats |
Pulsschläge |
| beats |
Schläge |
| beats |
Taktschläge |
| beats |
Streifenbezirke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That beats everything! |
Das ist der Gipfel! |
| That beats everything! |
Da hört sich alles auf! |
| Beats me! |
Da bin ich ueberfragt! |
| beats it |
verduftet |
| beats time |
taktiert |
| It beats the shit out of me! /BTSOOM/ |
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß es nicht! |
| It beats me how you manage to work in this heat. |
Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. |
| It beats me how they managed to survive five days without drinking water. |
Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. |
| Beats me ... |
Es ist mir ein Rätsel ... |
| It beats me ... |
Es ist mir ein Rätsel ... |
| Beats me why he bought such a big car. |
Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat. |
| Beats me ... |
Es ist mir schleierhaft ... |
| It beats me ... |
Es ist mir schleierhaft ... |
| It beats me/It's beyond me how she got the job. |
Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat. |
| 'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.' |
'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.' |
| What beats me is why she stays with him. |
Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm? |
| he/she beats |
er/sie schlägt |
| Juventus Turin beats Arsenal 2-0. |
Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. |
| My heart beats fast. |
Mein Herz schlägt schnell. |
| an auto beats per minute (BPM) counter; |
automatischem BPM-Zähler; |
| The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader. |
Das Gerät kann Töne bearbeiten: es ist mit Seamless Loop Points, Stutter Starts, einem BPM-Zähler und einem Fader ausgestattet. |
