| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruttoinvestitionen |
Gross capital formation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttoinvestitionen in Sachanlagen |
Gross investment in tangible goods |
| Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden |
Gross investment in construction and alteration of buildings |
| Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten |
Gross investment in existing buildings and structures |
| Bruttoinvestitionen in Grundstücke |
Gross investment in land |
| Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen |
Gross investment in machinery and equipment |
| Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets |
| Bruttoinvestitionen (P.5), Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (Summe von P.52 + P.53): Untergliederungen |
Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52 + P.53): breakdowns |
| 15 42 0 Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte |
15 42 0 Gross investment in concessions, patents, licences and trade marks and similar rights |
| In den Unternehmensabschlüssen werden Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen — Grundstücke und Bauten nicht getrennt ausgewiesen. |
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings. |
| Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten. |
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment |
| Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten. |
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment. |
| Der Wert der Bruttoinvestitionen in Sachanlagen kann höher sein als die Summe von 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0, da einzelne Posten des Anlagevermögens wie etwa Kunstgegenstände, Wälder, Obstanlagen, Rinder usw. keiner der Sachanlagenkategorien zugeordnet werden können. |
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods. |
| Bruttoinvestitionen in Sachanlagen berechnen sich aus: |
Gross investment in tangible goods is based on |
| In den Unternehmensabschlüssen werden „Bruttoinvestitionen in Maschinen und Ausrüstungen“ unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen — Technische Anlagen und Maschinen und Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung ausgewiesen. |
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment. |
| Bruttoinvestitionen in Grundstücke werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten. |
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment |
| Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten. |
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment |
| In den Unternehmensabschlüssen werden Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten unter der Rubrik Anlagevermögen — Sachanlagen — Grundstücke und Bauten nicht getrennt ausgewiesen. |
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings. |
| Bruttoinvestitionen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen (P.5) |
Gross capital formation: breakdown by industry (P.5) |
| BRUTTOINVESTITIONEN (P.5) |
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5) |
| Bruttoinvestitionen nach Wirtschaftsbereichen [15] |
Gross capital formation by industry [15] |
| Wird der Wert der bestehenden Gebäude höher als der des Grundstücks eingeschätzt, so ist der Gesamtwert unter „Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten“ zu verbuchen (15 13 0). |
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0). |
| Wird der Wert des Grundstücks höher als der der bestehenden Gebäude eingeschätzt, so ist der Gesamtwert unter „Bruttoinvestitionen in Grundstücke“ zu erfassen (15 12 0). |
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0). |
| Teil der Bruttoinvestitionen in Sachanlagen (15 11 0). |
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0) |
| Die Anschaffungskosten des betreffenden Gutes sind zum Zeitpunkt seines Erwerbs unter Bruttoinvestitionen zu buchen. |
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good. |
