| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausschließung |
anathema |
| Ausschließung |
ban |
| Ausschließung |
excommunication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …werden in Akten mit dem Aktenzeichen des betreffenden Verfahrens aufbewahrt, mit Ausnahme der Unterlagen, die die Ausschließung oder Ablehnung von Mitgliedern der Beschwerdekammer, des Amtes oder des Prüfungsamtes betreffen und gesondert aufbewahrt… |
…shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept… |
| Vereinbarungen mit Herstellern und Händlern, notwendige Maßnahmen zur Ausschließung der Risiken zu treffen, die von Produkten ausgehen; |
agreements with producers and distributors to take actions necessary to avoid the risks posed by products, |
| Reaktionen, die eine unterschiedliche Maßnahme zur Ausschließung des Risikos vorsehen. |
containing a different measure to deal with the risk. |
| Ausschließung und Ablehnung |
Exclusion and objection |
| Einbeziehung oder Ausschließung von MFIs, wenn das Geschäft in den oder aus dem MFI-Sektor transferiert worden ist. |
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector. |
| Das zweite in dieser Änderung behandelte Thema ist die Ausschließung von Plänen anderer langfristiger Leistungen an Arbeitnehmer aus dem Anwendungsbereich von SIC-12. |
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans. |
| Anwendungsbereich, Art, Dauer und Weiterverfolgung der Maßnahme, die zur Ausschließung des Risikos getroffen wurde; |
the scope, nature, duration and follow-up of the measure taken in order to avoid the risk, |
| Geltungsbereich und Art der Maßnahme, die zur Ausschließung des Risikos getroffen wurde, ihre Dauer und etwaige weitere Schritte. |
the scope and the nature of the measure taken in order to avoid the risk, its duration and the follow-up. |
| Beschreibung der Maßnahmen, die die Hersteller und Händler zur Ausschließung von Risiken für die Verbraucher getroffen haben (Geltungsbereich, erfasste Länder, Überwachung); |
description of the action taken by producers and distributors to avoid risks to consumers (scope, countries covered, monitoring), |
| Das Amt wacht über die Einhaltung der Absätze 2 und 3 und entscheidet über die Ausschließung oder Ablehnung von Mitgliedern der Prüfungsämter nach Artikel 81 Absatz 2 der Grundverordnung. |
The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2) of the basic Regulation. |
| Wenn die Behörden von Herstellern und Händlern Informationen über ein Risiko und die zu seiner Ausschließung getroffenen freiwilligen Maßnahmen erhalten, sollten sie diese Angaben prüfen, um anhand der Kriterien in Kapitel 3 zu beurteilen, ob eine Meldung… |
When the authorities receive information from producers and distributors concerning a risk and the voluntary actions taken to avoid it, they should examine this information in order to assess whether a notification to the Commission is justified due to the involvement of… |
