| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Akquisitionskosten |
historical cost |
| Akquisitionskosten |
acquisition cost |
| Akquisitionskosten |
purchasing cost |
| Akquisitionskosten |
initial cost |
| Akquisitionskosten |
original cost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auch für RDF-Abfall muss die Vergütung für Akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden. |
As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too. |
| Seine Wettbewerber erhalten keine vergleichbare Vergütung für Akquisitionskosten, die ihnen entstehen. |
Its competitors do not receive similar compensation for acquisition costs incurred by them. |
| Die Beihilfe zugunsten von AVR IW, bestehend aus der Vergütung für Akquisitionskosten in Höhe von 2,396 Mio. EUR, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. |
Article 4 The aid for AVR IW consisting in the compensation for acquisition costs amounting to €2396000 is incompatible with the common market. |
| Alle Elemente, mit Ausnahme der Vergütung für Akquisitionskosten (siehe Erwägungsgründe 108 bis 113), stehen in direkter Verbindung mit der Erfüllung der öffentlichen Dienstleistungsverpflichtung. |
All the elements, apart from the compensation for acquisition costs (see points 108-113), are directly related to the fulfilment of the public service obligation. |
| Da die Neukunden in der Vergangenheit häufig nur mit überproportional hohen Akquisitionskosten sowie primär in preisgünstigen Tarifen gewonnen werden konnten und gleichzeitig nur geringe Umsätze generiert wurden, waren die Rohertragsmargen gering. |
Since, in the past, new customers could frequently be gained only at disproportionately high acquisition costs and primarily in cheap price‐ranges and since, at the same time, only small turnovers were generated, gross yield margins were small. |
| Dies war vor allem auf steigende Akquisitionskosten für Neukunden bei zugleich abnehmenden Margen im Bestandsgeschäft zurückzuführen. |
This was primarily because the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business fell. |
| Dadurch werde bewiesen werden, dass diese sieben Posten die zusätzlichen Akquisitionskosten bilden, die ausschließlich im Interesse von AVR Nuts entstanden sind. |
This would prove that these seven jobs constitute additional acquisition costs incurred only in the interests of AVR Nuts. |
| Die Kommission hat geprüft, ob die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag auf die an AVR IW gezahlte Vergütung der Akquisitionskosten anwendbar sind. |
The Commission has examined whether the exemptions in Article 87(2) and (3) of the Treaty apply to the compensation for acquisition costs granted to AVR IW. |
| Darauf basiere die Aufteilung der Akquisitionskosten zwischen AVR Nuts und AVR IW. |
The allocation of acquisition costs between AVR Nuts and AVR IW is based on this. |
| Die Vergütung für AVR IW für die Akquisitionskosten von gefährlichem Abfall mit hohem Heizwert erklärten sich durch die Notwendigkeit, über ausreichende Mengen dieser Art von Abfall als Brennstoff verfügen zu können. |
The compensation granted to AVR IW for the costs of acquiring high-calorific hazardous waste was explained by the need to have sufficient quantities of such waste available as fuel. |
| Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten |
Predetermined and actual acquisition costs |
