| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …muss mindestens fünf Lendenwirbel aufweisen; das vom halben Keulenende getrennte halbe Rippenstück muss mindestens fünf ganze oder teilweise abgeschnittene Rippen aufweisen; |
…end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs; |
| …mindestens fünf Lendenwirbel aufweisen; das vom Keulenende getrennte Rippenstück muss mindestens fünf ganze oder teilweise abgeschnittene Rippenpaare aufweisen; |
…must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs; |
| :Von dem Gurtband nach Absatz 3.2.2.3 abgeschnittene Muster sind wie folgt zu konditionieren: |
Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.2.3 above shall be conditioned as follows |
| leichte Spuren von Beetmaterial; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß etwas Beetmaterial aufweisen. |
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot. |
| Die in der Entscheidung 2002/757/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten nicht für Laub und abgeschnittene Äste gelten, sondern nur für zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft verbracht werden; sie sollten auch auf zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen… |
The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants… |
| Die Champignons müssen praktisch frei von Beetmaterial sein; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß Spuren von Beetmaterial aufweisen. |
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot. |
| abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels abgeschnitten ist. |
cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut. |
| Abgeschnittene Champignons |
Cut mushrooms |
| Nicht abgeschnittene Champignons |
Uncut mushrooms |
| nicht abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels nicht abgeschnitten ist; |
uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut, |
| Spuren von Beetmaterial; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß etwas Beetmaterial aufweisen. |
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot. |
