| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außentemperatur |
outside temperature |
| Außentemperatur |
external temperature |
| Außentemperatur |
outdoor temperature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GESAMTLUFTTEMPERATUR ODER AUSSENTEMPERATUR |
TOTAL OR OUTSIDE AIR TEMPERATURE. |
| Außer der Temperaturklasse TRIV sind für die Außentemperatur die Klassen Ts und Tn definiert. |
In addition to design level class TRIV the external temperature classes Ts and Tn exist. |
| In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind. |
In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2. |
| die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit innerhalb des Stalls bei einer Außentemperatur von unter 10 °C im Laufe von 48 Stunden 70 % nicht überschreitet. |
the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °C. |
| Ausgelegte Außentemperatur |
design outdoor temperature, |
| …dass zu jedem Zeitpunkt während der Beförderung und unabhängig davon, ob das Transportmittel steht oder fährt, je nach Außentemperatur für alle Tiere innerhalb des Transportmittels Temperaturen in einem Bereich zwischen 5 °C und 30 °C, mit einer Toleranz von… |
…way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance… |
| die Raumtemperatur bei einer Außentemperatur im Schatten von über 30 °C diesen Wert um nicht mehr als 3 °C überschreitet; |
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °C, does not exceed this outside temperature by more than 3 °C; |
