| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| All freight wagons intended for international traffic shall comply as a minimum with temperature class TRIV. |
Alle für den internationalen Verkehr vorgesehenen Güterwagen müssen mindestens der Temperaturklasse TRIV entsprechen. |
| All freight wagons intended for international traffic shall comply as a minimum with temperature class TRIV. |
Alle Güterwagen, die im internationalen Verkehr betrieben werden, erfüllen mindestens die Anforderungen der Temperaturklasse TRIV. |
| A TRIV wagon is permitted to operate in |
:Ein TRIV Wagen darf: |
| Environmental conditions, TRIV requirements |
Umweltbedingungen, TRIV Anforderungen |
| For TRIV wagon the environmental conditions (see § 4.2.6.1 of the TSI) low temperatures (-25 oC to –40 oC) and/or conditions of snow/ice shall be taken carefully into account in the design phase of rolling stock. |
Für einen TRIV Wagen müssen die Umweltbedingungen (siehe § 4.2.6.1 der TSI), niedrige Temperaturen (-25 oC bis - 40 oC) und/oder Schnee-/Eisbedingungen sorgfältig während der Entwicklungsphase der Fahrzeuge berücksichtigt werden. |
| In addition to design level class TRIV the external temperature classes Ts and Tn exists. |
Neben der Konstruktionsklasse TRIV existieren die beiden Außentemperaturklassen Ts und Tn. |
| In addition to design level class TRIV the external temperature classes Ts and Tn exist. |
Außer der Temperaturklasse TRIV sind für die Außentemperatur die Klassen Ts und Tn definiert. |
| Remark: It will be the choice of the contracting entity to decide the additional temperature range of the wagon according to its intended use (Tn, Ts, Tn + Ts, or nothing more than TRIV). |
Bemerkung: Der Auftraggeber trifft die Entscheidung, welche zusätzlichen Temperaturbereiche ein Wagen aufgrund seiner vorgesehenen Verwendung erfüllen soll (Tn, Ts, Tn + Ts oder nur TRIV). |
| Remark: it will be the choice of wagon buyer to decide the additional temperature range of the wagon according to its intended use (Tn, Ts, Tn + Ts, or nothing more than TRIV). |
Anmerkung: Der Käufer eines Wagens kann abhängig vom beabsichtigten Einsatz über den ergänzenden Temperaturbereich entscheiden (Tn, Ts, Tn + Ts oder ausschließlich TRIV ). |
| The class TRIV is identical to the temperature design level of all interoperable wagons existing before implementation of the relevant TSI. |
Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller interoperablen Wagen vor Einführung der entsprechenden TSI. |
| The class TRIV is identical to the temperature design level of all RIV compliant wagons existing before implementation of this TSI. |
Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller den RIV-Bestimmungen entsprechenden Wagen, die vor Umsetzung dieser TSI existierten. |
| The design level for class TRIV is given in Annex O. |
Die Temperaturauslegung für die Klasse TRIV ist in Anhang O dargestellt. |
| The design level for class TRIV will be given in the relevant TSI. |
Der Temperaturbereich der Klasse TRIV wird in der entsprechenden TSI angegeben. |
