| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra (Package Scheme of Incentives — PSI) |
Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (GOM) |
| West Bengal Incentive Schemes (WBIS) — Anreizpaket des Bundesstaates Westbengalen |
West Bengal Incentive Schemes (WBIS) |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge nahm kein ausführender Hersteller eine Regelung aus dem Anreizpaket der Regierung von Uttar Pradesh in Anspruch. |
It was found that none of the exporting producers made use of the package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh. |
| …Gebieten im Bundesstaat Maharashtra zu fördern, gewährt die Regierung dieses Bundesstaats seit 1964 im Rahmen einer Regelung, die gemeinhin als „Anreizpaket“ bekannt ist, Vergünstigungen für neue/expandierende Betriebe in den Entwicklungsgebieten dieses Bundesstaates. |
…to less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package Scheme of Incentives’. |
| …Maharashtra zu fördern, gewährt die Regierung dieses Bundesstaats seit 1964 im Rahmen einer Regelung, die gemeinhin als „Package Scheme of Incentives“ (Anreizpaket) bekannt ist, Vergünstigungen für neue, expandierende Betriebe in den Entwicklungsgebieten dieses Bundesstaates. |
…developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new expansion units set up in developing regions of the State, since 1964, under a scheme commonly known as the ‘Package Scheme of Incentives’. |
| Anreizpaket Bundesstaat Maharashtra |
Maharashtra State Scheme |
| Ausgehend von den verfügbaren Informationen und den Antworten auf ihren Fragebogen untersuchte die Kommission ferner das Anreizpaket („Package Scheme of Incentives — PSI“) der Regierung von Maharashtra aus dem Jahr 1993. |
On the basis of the information available and the reply to the Commission’s questionnaire, the Commission also investigated the Package Scheme of Incentives (hereinafter, the ‘PSI’) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1993. |
| Ausgehend von den im Überprüfungsantrag enthaltenen Informationen und den Antworten auf den Fragebogen, untersuchte die Kommission ferner das Anreizpaket der Regierung von Maharashtra (nachstehend „RM“ abgekürzt) aus dem Jahr 1992. |
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission also investigated the package scheme of incentives (hereinafter, the PSI) of the Government of Maharashtra (the GOM) 1992. |
| Diese Vergünstigungen der Bundesstaaten werden im Rahmen einer Regelung gewährt, die gemeinhin als „Anreizpaket“ („Package Scheme of Incentives“ — PSI/Vergünstigungen für neue/expandierende Betriebe) bekannt ist, weil sie eine Reihe unterschiedlicher Beihilfen umfasst. |
The State schemes fall under the heading ‘Package Scheme of Incentives’ (PSI), as there can be different kind of incentives involved. |
| Anreizpaket der Regierung von Maharashtra (nachstehend „RM“ abgekürzt) aus dem Jahr 1993. |
Package scheme of incentives (hereinafter referred to as PSI) of the Government of Maharashtra (hereinafter referred to as the GOM) 1993. |
| "Package Scheme of Incentives" (PSI) – Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra |
Package Scheme of Incentives ('PSI') of the Government of Maharashtra |
| PACKAGE SCHEME OF INCENTIVES (PSI) OF THE GOVERNMENT OF MAHARASHTRA („GOM“) — ANREIZPAKET DER REGIERUNG DES BUNDESSTAATES MAHARASHTRA |
PACKAGE SCHEME OF INCENTIVES (PSI) OF THE GOVERNMENT OF MAHARASHTRA (GOM) |
| Anreizpaket der Regierung des Bundesstaats Uttar Pradesh |
Package scheme of incentives of the Government of Uttar Pradesh |
| Anreizpaket der Regierung von Maharashtra („Package Scheme of Incentives“ — PSI) |
Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra (GOM) |
| Anreizpaket der Regierung von Maharashtra. |
Package scheme of incentives of the Government of Maharashtra (the GOM). |
| Die Regelung wurde seit ihrer Einführung mehrmals geändert; so galt das „Anreizpaket 1993“ vom 1. Oktober 1993 bis zum 31. März 2001, und die neueste Fassung, das „Anreizpaket 2001“, wurde am 31. März 2001 eingeführt und sollte bis zum 31. März 2006… |
The scheme has been amended several times since its introduction and the 1993 scheme was operative from 1 October 1993 to 31 March 2001, whereas the latest amendment, the 2001 scheme, was introduced on 31 March 2001 and foreseen to be operative up to 31 March… |
| Die Regelung wurde seit ihrer Einführung häufig geändert, und das „Anreizpaket 2001“ galt vom 1. April 2001 bis 31. März 2006 und wurde anschließend um ein Jahr bis 31. März 2007 verlängert. |
The scheme has been amended many times since its introduction and the ‘2001 Scheme’ was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007. |
| Das „Anreizpaket 2001“ galt vom 1. April 2001 bis 31. März 2006 und wurde anschließend um ein Jahr bis 31. März 2007 verlängert. |
The scheme has been amended many times since its introduction and the 2001 Scheme was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007. |
| Das Anreizpaket umfasst verschiedene Teilregelungen, zu denen als wichtigste i) die Erstattung der lokalen Einfuhrabgabe (octroi tax/entry tax), ii) die Befreiung von der Elektrizitätsabgabe und iii) die Befreiung von der lokalen Verkaufssteuer/Stundung der lokalen Verkaufssteuer zählen. |
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the refund of octroi tax/entry tax; (ii) the exemption from electricity duty; and (iii) the exemption from local sales tax/deferral of local sales tax. |
| Das Anreizpaket der Regierung von Maharashtra wurde seit seiner Einführung mehrmals geändert. |
The Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra (GOM) has been amended several times since its introduction. |
