| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …FOPS) in Verkehr gebracht worden war, obwohl der aufsitzende Fahrer bei mehreren vorgesehenen Funktionen der Maschine dem Risiko herabfallender Gegenstände oder herabfallenden Materials ausgesetzt ist. |
…machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS). |
| In seiner Antwort verwies der Hersteller darauf, dass es seiner Auffassung nach nicht nötig sei, einen Schutzaufbau anzubringen, wenn die Maschine für Aufgaben geliefert werde, bei denen das Risiko herabfallender Gegenstände oder herabfallenden Materials nicht bestehe. |
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material. |
| Auch wenn eine Maschine ursprünglich für Funktionen geliefert worden ist, bei denen ein Risiko herabfallender Gegenstände oder herabfallenden Materials nicht besteht, ist es bei einer Mehrzweckmaschine wie der Multione S630 wahrscheinlich, dass sie während ihrer voraussichtlichen Lebensdauer für andere vorgesehene Funktionen… |
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended… |
| Auch wenn eine Maschine ursprünglich für Funktionen geliefert worden ist, bei denen kein Risiko herabfallender Gegenstände oder herabfallenden Materials besteht, ist es bei einer Mehrzweck-Erdbewegungsmaschine wie der Serie Avant 600 möglich, dass sie während ihrer… |
In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used… |
| Jedes Arbeitsmittel, das eine Gefährdung wegen herabfallender oder herausschleudernder Gegenstände darstellt, muss mit entsprechenden Vorrichtungen zum Schutz gegen diese Gefahren versehen sein. |
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk. |
