ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
aufsitzende englisch | aufsitzende translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Behörden
gaben
an
,
dass
die
Maschine
ohne
Schutzaufbau
gegen
herabfallende
Gegenstände
(
FOPS
)
in
Verkehr
gebracht
worden
war
,
obwohl
der
aufsitzende
Fahrer
bei
mehreren
vorgesehenen
Funktionen
der
Maschine
dem
Risiko
herabfallender
Gegenstände
oder
herabfallenden
Materials
ausgesetzt
…
…
authorities
indicated
that
,
while
several
of
the
intended
functions
of
the
machinery
exposed
the
ride
-
on
operator
to
risks
due
to
falling
objects
or
material
,
the
machinery
had
been
placed
on
the
market
without
a
falling
object
protective
structure
(
FOPS
…
Dieser
Aufbau
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
aufsitzende
bzw
.
mitfahrende
Personen
beim
Herabfallen
von
Gegenständen
oder
Material
durch
einen
angemessenen
Verformungsgrenzbereich
gesichert
sind
.
This
structure
must
be
such
t
hat
,
in
the
event
of
f
alling
objects
or
material
,
it
guarantees
the
ride
-
on
person
(
s
)
an
adequate
deflection
-
limiting
volume
.
Dieser
Aufbau
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
aufsitzende
bzw
.
mitfahrende
Personen
bei
Überrollen
oder
Umkippen
durch
einen
angemessenen
Verformungsgrenzbereich
gesichert
sind
.
This
structure
must
be
such
th
at
in
the
event
of
rol
ling
or
tipping
over
it
affords
the
ride
-
on
person
(
s
)
an
adequate
deflection
-
limiting
volume
.
