| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahndung |
search |
| Fahndung |
law enforcement search |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung |
ATL alert |
| eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben |
to put out an alert for sb./sth. |
| eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben |
to put out an all-points bulletin on sb./sth. |
| Fahndung nach einem entzogenen Kind |
AMBER alert |
| Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens |
lookout alert |
| Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens |
'be on the look-out' alert |
| Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens |
BOLO alert |
| Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens |
'keep a look-out for' alert |
| Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens |
KALOF alert |
| Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung |
'attempt to locate' alert |
| ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben |
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
| eine Person zur Fahndung ausschreiben |
to circulate a person as wanted |
| Die Fahndung läuft. |
A search is in progress/under way. |
| Örtlich begrenzte Fahndung |
Geographically targeted search |
| Von einer örtlich begrenzten Fahndung spricht man, wenn eine Suche durchgeführt wird und ein Mitgliedstaat konkrete Anhaltspunkte über den Aufenthaltsort einer gesuchten Person oder den Verbleib einer Sache in einem bestimmten Raum hat. |
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area. |
| …von Sicherheitsdiensten, Überwachung von Alarmanlagen, Bewachungsdienste, Überwachungsdienste, Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen, Fahndung nach Flüchtigen, Streifendienste, Ausgabe von Mitarbeiterausweisen, Ermittlungsdienste und Dienstleistungen von Detekteien] 79722000-1… |
…monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology… |
| Die SIRENE-Büros sorgen für einen schnellen Fluss der Zusatzinformationen, einschließlich der trefferbezogenen Informationen, an die nationalen FAST-Einheiten, wenn Letztere an der Fahndung beteiligt sind. |
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search. |
| Fahndung nach Flüchtigen |
Absconder-tracing services |
| Von einer örtlich begrenzten Fahndung ist die Rede, wenn das ersuchende Land konkrete Anhaltspunkte für den Aufenthaltsort einer gesuchten Person oder den Verbleib einer Sache in einem bestimmten Raum hat. |
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area. |
| Wenn der Aufenthaltsort einer Person oder der Verbleib einer Sache bekannt ist, kann Feld 311 („Important Notice“ — Wichtiger Hinweis) ausgefüllt und unter Auswahl der entsprechenden Länder eine örtlich begrenzte Fahndung angegeben werden. |
In circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (Important Notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries. |
