ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

overdrive deutsch | overdrive in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to overdrive	übersteuern
to overdrive	etw. übersteuern
to overdrive	strapazieren
nouns	Substantive
overdrive	Schnellgang
overdrive	Übersteuern
overdrive	Übersteuerung
usage	Sprachgebrauch
to send sth. into overdrive	etw. auf Hochtouren bringen
overdrive out: …	Overdrive nicht zugeschaltet: …
overdrive in: …	Overdrive zugeschaltet: …
After initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3. below or if the selector can actuate the overdrive, if any.	Nachdem der Wählhebel in die erste Stellung eingelegt worden ist, darf er während der gesamten Prüfung nicht mehr betätigt werden; dies gilt nicht für den in Absatz 6.4.3 genannten Fall oder für den Fall, dass mit dem Wählhebel der Schnellgang (falls vorhanden) eingelegt werden kann.
During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged.	Während der Bremsungen bleibt der Motor eingekuppelt und das Getriebe im höchsten Gang (Schnellgang „Overdrive“ usw. ausgenommen).
Vehicles equipped with an overdrive that the driver can actuate shall be tested with the overdrive out of action for the urban cycle (Part One) and with the overdrive in action for the extra-urban cycle (Part Two).	Fahrzeuge mit vom Fahrzeugführer einschaltbarem Schnellgang („overdrive“) sind im Stadtfahrzyklus (Teil 1) mit ausgeschaltetem und im außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) mit eingeschaltetem Schnellgang zu prüfen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Overdrive nicht zugeschaltet: …	overdrive out: …
Overdrive zugeschaltet: …	overdrive in: …
Während der Bremsungen bleibt der Motor eingekuppelt und das Getriebe im höchsten Gang (Schnellgang „Overdrive“ usw. ausgenommen).	During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged.
Fahrzeuge mit vom Fahrzeugführer einschaltbarem Schnellgang („overdrive“) sind im Stadtfahrzyklus (Teil 1) mit ausgeschaltetem und im außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) mit eingeschaltetem Schnellgang zu prüfen.	Vehicles equipped with an overdrive that the driver can actuate shall be tested with the overdrive out of action for the urban cycle (Part One) and with the overdrive in action for the extra-urban cycle (Part Two).