ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bruttodeckungsrückstellung englisch | Bruttodeckungsrückstellung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (+/-)	Gross change in life insurance provision (+/-)
Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (+/-)	Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
37 32 0 Bruttodeckungsrückstellung	37 32 0 Gross life assurance provision
Artikel 27 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung ist im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.	Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Die Bruttodeckungsrückstellung wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) verwendet.	Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).	The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Die Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung dient zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0).	The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).