ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
nichtversicherungstechnischen englisch | nichtversicherungstechnischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordneter
Zins
(
32
29
0
)
Allocated
investment
return
transferred
to
the
non
-
technical
account
(
32
29
0
)
Artikel
43
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
der
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordnete
Zins
ist
im
versicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthalten
.
Article
43
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
allocated
investment
return
transferred
to
the
non
-
t
echnical
account
is
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Abschreibungen
auf
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
value
adjustments
on
investments
included
in
the
technical
p
art
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Verluste
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
losses
on
the
realisation
of
investments
included
in
the
tech
nical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insura
nce
and
the
non
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
–
it
concerns
the
investment
income
included
in
the
technical
part
of
th
e
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen
,
einschließlich
Zinsen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
investment
management
charges
,
including
interest
in
cluded
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accoun
ts
for
life
insurance
and
the
non
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
investment
charges
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
n
on
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
investment
income
included
in
the
no
n
-
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Artikel
43
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
den
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
zugeordneten
Zins
aus
der
versicherungstechnischen
Rechnung
„
Lebensversicherungsgeschäft
“.
Article
43
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
allocated
investment
return
transferred
from
the
life
-
assurance
technical
account
included
in
the
non
-
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Grundstücken
und
Bauten
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
income
from
land
and
buildings
included
in
the
technical
p
art
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
investment
charges
included
in
the
non
-
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Gewinne
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
gains
on
the
realisation
of
investment
included
in
the
techn
ical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insuran
ce
and
the
non
-
technical
part
for
non
-
life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91
/
674
/
EWG
des
Rates
—
betrifft
den
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
technischen
Zinsertrag
.
Article
42
of
Council
Directive
91
/
674
/
EEC
—
it
concerns
the
allocated
in
vestment
return
transferred
to
the
non
-
life
insurance
tech
nical
account
included
in
the
non
-
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Diese
Daten
werden
nach
den
verschiedenen
Methoden
der
Zuordnung
der
Kapitalerträge
in
der
versicherungstechnischen
und
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
erhoben
.
This
data
will
be
collected
according
to
the
different
methods
of
allocating
the
inves
tment
income
in
the
technical
and
non
-
technical
account
.
Diese
Variable
wird
nach
den
verschiedenen
Methoden
der
Zuordnung
der
Kapitalerträge
in
der
versicherungstechnischen
und
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
erhoben
.
This
variable
will
be
collected
according
to
the
different
methods
of
allocating
the
inves
tment
income
in
the
technical
and
non
-
technical
account
.
Der
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordnete
Zins
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
).
The
Allocated
investment
return
transferred
to
the
non
-
technical
account
is
used
in
the
calculation
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
