ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Versicherungstechnisches englisch | Versicherungstechnisches translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
32
17
0
Versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
(
Zwischensumme
I
)
32
17
0
Gross
balance
of
the
technical
account
(
sub
-
total
I
)
Versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
.
Gross
balance
of
the
technical
account
of
the
profit
and
loss
account
.
Versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
(
32
17
0
) (+/-).
Gross
balance
of
the
technical
account
(
32
17
0
) (+/-)
Falls
die
„
Noch
nicht
aufgeführten
Positionen
der
versicherungstechnischen
Rechnung
“ (
32
16
0
)
netto
verbucht
werden
,
wird
bei
der
Berechnung
der
„
Zwischensumme
I
:
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
“
nur
der
Nettobetrag
berücksichtigt
.
If
the
‘
other
items
in
the
technical
account
’ (
32
16
0
)
are
recorded
on
net
base
only
this
net
amount
is
considered
in
the
calculation
of
sub
-
total
I
:
gross
balanc
e
of
the
technical
account
.
Versicherungstechnisches
Nettoergebnis
(
Zwischensumme
II
)
Net
balance
of
the
technical
account
(
sub
-
total
II
)
Versicherungstechnisches
Nettoergebnis
der
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
—
ohne
Rückversicherung
–.
Net
balance
of
the
technical
account
of
the
profit
and
loss
account
—
net
of
reinsurance
—.
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (+/-)
Sub
-
total
II
(=
net
balance
of
the
technical
account
) (+/-)
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (+/-)
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (+/-)
Die
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
)
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (
32
19
0
) (+/-).
The
Sub
-
t
otal
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
)
is
used
in
the
calculation
of
the
Sub
-
total
II
(=
net
balance
of
the
technical
account
) (
32
19
0
).
Die
nicht
realisierten
Gewinne
aus
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
)
verwendet
.
The
Unrealized
gains
on
investments
are
used
in
the
calculation
of
th
e
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
Der
der
nichtversicherungstechnischen
Rechnung
zugeordnete
Zins
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
).
The
Allocated
investment
return
transferred
to
the
non
-
technical
account
is
used
in
the
calculation
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
a
ccount
) (
32
17
0
).
Der
Rückversicherungsanteil
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
II
(=
versicherungstechnisches
Nettoergebnis
) (
32
19
0
) (+/-).
The
Reinsurance
balance
is
used
in
the
calculation
of
the
Su
b
-
total
II
(=
net
balance
of
the
technical
accou
nt
) (
32
19
0
) (+/-).
Die
Erträge
aus
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
)
verwendet
.
The
Investment
income
is
used
in
the
calculation
of
th
e
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
account
) (
32
17
0
).
Die
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
werden
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
)
verwendet
.
The
Investment
charges
are
used
in
the
calculation
of
the
Sub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
a
ccount
) (
32
17
0
).
Die
Veränderung
der
Bruttodeckungsrückstellung
dient
zur
Berechnung
der
Zwischensumme
I
(=
versicherungstechnisches
Bruttoergebnis
) (
32
17
0
).
The
Gross
change
in
life
insurance
provision
is
used
in
the
calculation
of
the
S
ub
-
total
I
(=
gross
balance
of
the
technical
acc
ount
) (
32
17
0
).
„
versicherungstechnisches
Risiko
“
das
Risiko
eines
Verlustes
oder
einer
nachteiligen
Veränderung
des
Wertes
der
Versicherungsverbindlichkeiten
,
das
sich
aus
einer
unangemessenen
Preisfestlegung
und
nicht
angemessenen
Rückstellungsannahmen
ergibt
;
‘
underwriting
risk
’
means
the
ri
sk
of
loss
or
of
adverse
change
in
the
value
of
insurance
liabilities
,
due
to
inadequate
pricing
and
provisioning
assumptions
;
