| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …geltenden Vorschriften über staatliche Beihilfen am zweckmäßigsten eingesetzt werden sollten, damit sie den besonderen Erfordernissen der Zielregionen gerecht werden. |
…target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme, the results of the ex ante assessment and applicable State aid rules. |
| Außer für den Beschluss gemäß Artikel 53 Absatz 6 Buchstabe c enthält diese Mitteilung Angaben über die Zielregionen, die ausgewählten Landwirtschaftsformen oder Sektoren sowie die Höhe der zu gewährenden Stützung. |
Except for the decision referred to in point (c) of Article 53(6), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors, and the level of support to be granted. |
| Am 12. Juni 2006 hat die EU die Gemeinsame Aktion 2006/419/GASP angenommen, durch die sie fünf Maßnahmen zur Kontaktaufnahme in Entwicklungsländern in fünf verschiedenen Zielregionen finanziell unterstützt hat. |
on 12 June 2006 the EU adopted Joint Action 2006/419/CFSP providing financial support for five outreach activities targeting five different regions of developing countries. |
| Zielgruppe für das Seminar sind in erster Linie die Staaten der drei Zielregionen, die ihre nationalen Berichte über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats noch nicht vorgelegt haben. |
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004). |
| Die Projekte zur Unterstützung der Resolution 1540 des VN-Sicherheitsrats, die Maßnahmen der Strategie der EU entsprechen, bestehen in einer Reihe thematischer Workshops, die in mehreren zu den Zielregionen gehörenden Subregionen veranstaltet werden. |
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions. |
| Die Regionalseminare sind dreitägig und finden an einem noch festzulegenden Ort in den Zielregionen statt. |
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions. |
| Vorbedingung für die Unterstützung durch die EU ist, dass im Ausschuss des Sicherheitsrats offiziell Interesse daran erklärt wird, die Organisation einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in einer der Zielregionen übernehmen zu wollen. |
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support. |
