| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anforderungen an das Inverkehrbringen von Kartoffel-Vorstufenpflanzgut als EU-Klasse PBTC und EU-Klasse PB |
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB |
| In Anbetracht der unterschiedlichen Erzeugungspraxis und der Nachfrage der Verwender nach Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln sollten die Mindestanforderungen auch die Möglichkeit der Vermarktung dieser Kartoffeln nach EU-Klassen vorsehen. |
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades. |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln die folgenden Mindestanforderungen erfüllt: |
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Partien von Kartoffel-Vorstufenpflanzgut die folgenden Mindestanforderungen erfüllen: |
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln als „EU-Klasse PBTC“ und „EU-Klasse PB“ gemäß den im Anhang festgelegten Anforderungen in Verkehr gebracht wird. |
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex. |
| Mindestanforderungen an Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln |
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes |
| Mindestanforderungen an Partien von Kartoffel-Vorstufenpflanzgut |
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes |
| Diese Anforderungen sollten Krankheiten, Symptomen, Defekten und Erzeugungsbedingungen von Vorstufenpflanzgut und Partien dieses Pflanzguts gelten, damit nur gesundes und erstklassiges Vorstufenpflanzgut erzeugt und vermarktet wird. |
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes. |
| :Für Vorstufenpflanzgut „EU-Klasse PB“ gelten folgende Anforderungen: |
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows |
| Die maximale Anzahl von Generationen von Basispflanzgut beträgt vier und die Anzahl der kombinierten Generationen von Vorstufenpflanzgut auf dem Feld und von Basispflanzengut beträgt sieben. |
The maximum number of generations of basic potatoes shall be four, and the combined generations of pre-basic potatoes in the field and basic potatoes shall be seven. |
| die Zahl der Generationen, auch Vorstufenpflanzgut auf dem Feld und Basis-Generationen, wird auf fünf begrenzt; |
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five; |
| Daher sollten Mindestanforderungen für die Vermarktung von Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln in der Union festgelegt werden. |
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union. |
| mit Mindestanforderungen an Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln und mit den EU-Klassen für dieses Vorstufenpflanzgut |
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes |
| Unterschiedliche nationale Vorschriften über die Erzeugung von Vorstufenpflanzgut haben die Vermarktung dieser Kartoffeln in der Union behindert und das Funktionieren des Binnenmarkts gestört. |
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market. |
| Für Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln sollte es zwei EU-Klassen geben („EU-Klasse PBTC“ und „EU-Klasse PB“), entsprechend der bestehenden Praxis, Vorstufenpflanzgut nach den Klassen PBTC und PB zu unterscheiden. |
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB. |
