| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einrichtung eines Vorratslagers |
Establishment of a warehouse |
| In diesem Fall enthält das Register des ersten Vorratslagers eine Eintragung über das zweite Vorratslager. |
In such cases, the particulars of the second victualling warehouse shall be entered in the register of the first. |
| über die Einrichtung eines Vorratslagers für zivile Krisenbewältigungsmissionen |
on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions |
| Zur Einrichtung eines Vorratslagers sollte ein Vergabeverfahren durchgeführt werden, das in einen Vertrag zwischen der Kommission und dem Betreiber des Lagers mündet. |
Such a warehouse should be established through a procurement procedure resulting in a contract between the Commission and the warehouse operator. |
| Diese Überprüfung umfasst eine Bewertung der Nützlichkeit, Wirksamkeit und Effizienz des Vorratslagers im Zusammenhang mit anderen Verfahren für die Bewirtschaftung von Gütern für zivile Krisenbewältigungsmissionen. |
This review shall assess the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse in the context of other mechanisms for the management of assets for civilian crisis management operations. |
| …Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe a erfolgt sind, müssen außer im Fall höherer Gewalt binnen 12 Monaten ab dem Tag des Verlassens des Vorratslagers erbracht werden. Artikel 46 Absätze 3, 4 und 5 gilt entsprechend. |
…be furnished, except in cases of force majeure, within 12 months of the date of removal of the products from the victualling warehouse, Article 46(3), (4) and (5) applying mutatis mutandis. |
| die Registriernummer und, soweit vorhanden, den Namen des oder der Schiffe oder Luftfahrzeuge, an deren Bord die Erzeugnisse gebracht wurden, oder den Namen des nächsten Vorratslagers, |
the registration numbers and names (if any) of the vessels or aircraft onto which the products are loaded or the name of any warehouse to which they are transferred, |
| Damit Tragfähigkeit und Effizienz der Fähigkeit zur raschen Entsendung gewährleistet sind, bedarf es der Einrichtung eines Vorratslagers für zivile Krisenbewältigungsmissionen. |
To ensure rapid deployment capability in a sustainable and cost-efficient manner, the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions is needed. |
