| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. |
| Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den… |
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified… |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche, futtermittelrechtliche und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs. |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs. |
| Laut der sektoralen Anpassungen zu Anhang I gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit… |
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified… |
| Für veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz werden keine Gebühren erhoben. |
No fees shall be charged for veterinary checks carried out in trade between the Member States of the Community and Switzerland. |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche, futtermittelrechtliche und lebensmittelrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary issues, feedingstuffs and foodstuffs. |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
This Decisions concerns legislation regarding veterinary matters. |
| Diese Zollbeschreibung ist gegebenenfalls durch weitere, für die veterinärrechtliche Kategorisierung erforderliche Angaben zu ergänzen (Art, Behandlung …). |
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.). |
| Nummer 2 Buchstabe a des Anhangs B der Richtlinie 89/556/EWG gilt nicht für Eizellen und Embryonen von Spendertieren, die in Betrieben gehalten wurden, für welche veterinärrechtliche Verbots- oder Quarantänemaßnahmen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit gelten. |
Point 2(a) of Annex B to Directive 89/556/EEC shall not apply to ova and embryos collected from donor animals kept in holdings subject to veterinary prohibition or quarantine measures pertaining to bluetongue. |
| Gemäß der Richtlinie 97/78/EG führen die Mitgliedstaaten veterinärrechtliche Kontrollen der Erzeugnisse tierischen Ursprungs sowie bestimmter pflanzlicher Erzeugnisse, die aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, nach den Vorschriften der genannten Richtlinie durch. |
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive. |
| Gemäß der Richtlinie 91/496/EWG führen die Mitgliedstaaten veterinärrechtliche Kontrollen der aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tiere nach den Vorschriften der genannten Richtlinie durch. |
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive. |
| Veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz |
Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland |
| Veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz |
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland |
| Veterinärrechtliche Vorschriften |
Veterinary Legislation |
| :Veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz, folgende Fassung: |
Veterinary controls applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following |
| …11 der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [2] veterinärrechtliche Schutzmaßnahmen getroffen. |
…on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany. |
