ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Unzulängliches englisch | Unzulängliches translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sind
die
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
auf
ein
unzulängliches
System
der
Unternehmensführung
zurückzuführen
,
müssen
geeignete
Anpassungen
vorgenommen
werden
.
Where
the
firm
’
s
difficulties
ste
m
from
flaws
in
its
corporat
e
governance
system
,
appropriate
adaptations
will
have
to
be
introduced
.
…
Deutschland
das
Erscheinungsbild
und
die
Infrastruktur
bestimmter
Gebiete
in
der
Arbeitsmarktregion
Berlin
zu
verbessern
,
die
durch
ein
unzulängliches
physisches
Umfeld
gekennzeichnet
sind
.
…
the
physical
appearance
and
infrastructure
of
certain
areas
in
the
labour
market
region
of
Berlin
which
are
o
therwise
characterised
by
a
poor
physical
environment
.
Verstoß
gegen
TierschutzrechtIII
.
8
.
1
.
ungültige
TransportgenehmigungIII
.
8
.
2
.
nicht
konformes
TransportmittelIII
.
8
.
3
.
zu
hohe
Ladedichte
DurchschnittsflächeIII
.
8
.
4
.
vorschriftswidrige
TransportdauerIII
.
8
.
5
.
unzulängliches
Tränken
und
FütternIII
.
8
.
6
.
Infringement
of
health
legislationIII
.
9
.
1
.
Absence
/
Invalid
certificateIII
.
9
.
2
.
Mis
-
match
with
documentsIII
.
9
.
3
.
Non
authorised
countryIII
.
9
.
4
.
Non
approved
reg
ion
/
zoneIII
.
9
.
5
.
Prohibited
speciesIII
.
9
.
6
.
Verstoß
gegen
VeterinärrechtIII
.
8
.
1
.
ungültige
TransportgenehmigungIII
.
8
.
2
.
nicht
konformes
TransportmittelIII
.
8
.
3
.
zu
hohe
Ladedichte
Durchschnittsfläche
III
.
8
.
4
.
vorschriftswidrige
TransportdauerIII
.
8
.
5
.
unzulängliches
Tränken
und
FütternIII
.
8
.
6
.
Infringement
of
health
legislationIII
.
8
.
1
.
Transporter
authorisation
invalidIII
.
8
.
2
.
Non
-
compliance
of
the
means
of
transportIII
.
8
.
3
.
Stocking
density
exceeded
Average
space
III
.
8
.
4
.
Travel
times
exceededI
II
.
8
.
5
.
Watering
and
feeding
not
fulfilledIII
.
8
.
6
.
…
der
Anwendung
des
Verfahrens
zur
Schätzung
der
Erträge
nur
für
das
Wirtschaftsjahr
2004
/
05
zu
vermeiden
,
das
sowieso
nur
ein
unzulängliches
Ergebnis
hätte
,
ist
von
Artikel
5
Absatz
7
der
Verordnung
Nr
.
136
/
66
/
EWG
und
Artikel
18
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2261
/
84
…
…
burden
in
applying
the
method
for
estimating
yields
solely
for
the
2004
/
05
marketing
year
,
which
in
any
cas
e
would
produce
an
inadequat
e
result
,
a
derogation
should
be
made
from
Article
5
(
7
)
of
Regulation
No
136
/
66
/
EEC
and
Article
18
of
Regulation
…
Nachfüllen
,
Fälle
2
und
3
(‚
unzulängliches
‘
Nachfüllen
):
Das
Warnsystem
ist
aktiviert
.
refilling
cases
2
a
nd
3
(“
inadequate
”
refilling
):
the
warning
system
is
activated
.
Nachfüllen
,
Fall
4
(‚
sehr
unzulängliches
‘
Nachfüllen
):
Die
schwache
Aufforderung
aktiviert
sich
sofort
.
refilling
case
4
(“
very
inadequate
”
refilling
):
the
low
level
inducement
is
activated
immediately
.
Unzulängliches
Eintreibungsverfahren
für
Außenstände
weakness
in
the
recovery
procedure
of
a
debt
