| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Wird bei einem Tier der Sendung Trypanosoma evansi nachgewiesen, so kommt es für das Verbringen in die Union nicht in Frage. |
Options for action following testing: If T. evansi is detected in any animal in the consignment, then that animal shall be considered not eligible for introduction into the Union. |
| Die in der Gruppe verbleibenden Tiere werden mit geeigneten Mitteln einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung gegen Trypanosoma evansi unterzogen. |
The remaining animals of the group shall then undergo internal and external antiparasitic treatment using suitable agents that are effective against T. evansi. |
| Unter bestimmten Umständen können zusätzliche Tests erforderlich sein, je nach der Vorgeschichte des Spenders und den Merkmalen der gespendeten Gewebe bzw. Zellen (z. B. RhD, HLA, Malaria, CMV, Toxoplasma, EBV, Trypanosoma cruzi). |
In certain circumstances, additional testing may be required depending on the donor’s history and the characteristics of the tissue or cells donated (e.g. RhD, HLA, malaria, CMV, toxoplasma, EBV, Trypanosoma cruzi). |
| Es stammt aus einem Land, in dem die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig sind: Pferdepest, Beschälseuche (Trypanosoma equiperdum), Rotz (Burkholderia mallei), Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich der venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis… |
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine… |
| [sechs Monate ab dem Tag des letzten oder letztmöglichen Kontaktes mit einem an Trypanosoma equiperdum erkrankten oder mit Trypanosoma equiperdum infizierten Tier;] |
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;] |
