| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Artikel 1 dieses Abkommens werden die bestehenden Höchstmengen für Vietnam ausgesetzt; dementsprechend sollten auch die doppelten Kontrollen für alle Textilwarenkategorien ausgesetzt werden. |
By virtue of Article 1 of that Agreement, existing quotas for Vietnam will be suspended; consequently, double checking for all textiles categories should also be suspended. |
| …vollständig freien Handel mit Textilwaren sicherzustellen, müssen die Einfuhrtrends bei den acht oben genannten Textilwarenkategorien, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 aufgeführt sind, möglichst lange im Voraus ermittelt werden, und… |
…towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the… |
| In diesem MoU wurden Höchstmengen für bestimmte Textilwarenkategorien festgelegt. |
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories. |
| Die Schlussfolgerung, dass eine Überwachung notwendig ist, wird auch dadurch gestützt, dass andere große Märkte noch bis 31. Dezember 2008 für eine Reihe von Textilwarenkategorien Beschränkungen für Einfuhren mit Ursprung in China aufrechterhalten. |
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008. |
| Das MoU gilt für Einfuhren der folgenden zehn Textilwarenkategorien aus China in die Gemeinschaft: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider… |
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses… |
