| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Landsvirkjun hat überdies den Preisfestsetzungsmechanismus des Stromvertrags erläutert. |
Landsvirkjun has further explained the pricing mechanism of the Power Contract. |
| § 6 des Stromvertrags enthält eine sogenannte „Take-or-Pay“-Verpflichtung für Verne, der zufolge das Unternehmen eine festgelegte Mindestabnahmemenge (90 % der vertraglich vereinbarten Strommenge) pro Kalenderjahr bezahlen muss, ungeachtet dessen, ob diese jährliche Mindestabnahmemenge mit… |
Article 6 of the Power Contract contains a so-called “Take or Pay Obligation” for Verne. This entails that the company must pay for at minimum a fixed amount (equal to 90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the… |
| Aus den oben genannten Gründen kommt die Aufsichtsbehörde zu dem Schluss, dass die Bedingungen des Stromvertrags in den Ermessensspielraum fallen, über den öffentliche Unternehmen im Rahmen ihres Geschäftsbetriebs verfügen. |
For the above mentioned reasons, the Authority concludes that the terms of the Power Contract must fall within the margin of discretion that public companies enjoy in running their business. |
| Angesichts eines fehlenden Marktes mit vergleichbaren Preisen und aufgrund der schwankenden Strompreise ist ein Sachverständigengutachten als Instrument zur Bestimmung des Marktpreises eines Stromvertrags mit einem Festpreis und einer Laufzeit von 50,5 Jahren eher ungeeignet [23]. |
Due to the lack of a market where comparable prices can be observed and due to the volatility of electricity prices, an expert evaluation is less suitable as an instrument to determine the market price of a fixed price 50,5 year power contract [23]. |
| Die Überwachungsbhörde nimmt auf ihre jüngsten Beschlüsse zu den langfristigen Stromverträgen von Landsvirkjun Bezug (Entscheidung Nr. 391/11/KOL und Nr. 392/11/KOL) und vertritt im vorliegenden Fall hinsichtlich der Zurechenbarkeit des Stromvertrags den gleichen Standpunkt. |
The Authority refers to its recent decisions regarding long term power contracts entered into by Landsvirkjun, Decision No 391/11/COL and No 392/11/COL, and takes the same approach as regards the imputability of the Power Contract in the case at hand. |
| Die vertraglich vereinbarte Strommenge ist in Anhang A des Stromvertrags festgelegt; sie liegt anfangs bei […] und wird in den Jahren […] schrittweise erhöht. |
The Contract Power is established in Annex A to the Power Contract, progressive from […] in the years […]. |
