| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| streitig |
arguable |
| streitig |
litigious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun |
to contest sb.'s right to do sth. |
| nicht streitig zu machen |
indisputable |
| nicht streitig zu machen |
overwhelming |
| nicht streitig zu machen |
undisputed |
| nicht streitig zu machen |
undeniable |
| Voraussetzung ist jedoch, dass die Haftung sowie der erlittene Sach- oder Personenschaden nicht streitig ist, so dass das Versicherungsunternehmen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein mit Gründen versehenes Angebot unterbreiten kann. |
However, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed period of time. |
| Hierzu weist die Kommission darauf hin, dass, falls in den Streitbeilegungsverfahren (gütlich, schiedsgerichtlich oder streitig) zwischen der DSB und AnsaldoBreda gewisse Schäden für die DSB anerkannt werden, diese Schäden den Einsatz von gemieteten… |
The Commission points out in this respect that if the settlement procedures (out of court, by arbitration or by litigation) between DSB and Ansaldobreda concerning the delays in delivery lead to the recognition of certain losses for DSB, if those losses… |
| Denn die Frage des der DSB entstandenen Schadens fällt in den Bereich der Erfüllung des Liefervertrags zwischen der DSB und ihrem Lieferanten und kann Gegenstand von Streitregelungsverfahren sein (gütlich, schiedsgerichtlich oder streitig). |
The question of the harm suffered by DSB concerns the performance of the delivery contract between DSB and its supplier, which could be the subject of settlement procedures (out of court, by arbitration or by litigation). |
| Streitig blieb zwischen den Parteien, ob ein eventueller Wertzuwachs infolge der Einbringung der LBB anzurechnen ist. |
The parties were unable to agree on whether any increase in LBB's value as a result of the transfer should be taken into account. |
| das Organ, von dem die Handlung, deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist, ausgegangen ist; |
the institution which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, |
