| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtsschutzversicherung |
legal expenses insurance |
| Rechtsschutzversicherung |
legal protection insurance |
| Rechtsschutzversicherung |
legal insurance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf die Rechtsschutzversicherung, wenn sich diese auf Streitigkeiten oder Ansprüche bezieht, die aus dem Einsatz von Schiffen auf See entstehen oder mit diesem Einsatz verbunden sind; |
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels; |
| Dienstleistungen der Rechtsschutzversicherung |
Legal expenses insurance services |
| Streitigkeiten zwischen Versicherten und Versicherungsunternehmen in Bezug auf die Rechtsschutzversicherung sollten so fair und rasch wie möglich beigelegt werden. |
Conflicts between insured persons and insurance undertakings covering legal expenses should be settled in the fairest and speediest manner possible. |
| Im Interesse des Versichertenschutzes sollten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Rechtsschutzversicherung harmonisiert werden. |
In the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised. |
| :Dennoch kann die Rechtsschutzversicherung gemäß Zweig 17 als zusätzliches Risiko des Zweiges 18 angesehen werden, wenn die Bedingungen gemäß Absatz 1 und eine der folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
However, legal expenses insurance as set out in class 17 may be regarded as a risk ancillary to class 18, where the conditions laid down in paragraph 1 and either of the following conditions are fulfilled |
| Die Mitgliedstaaten heben alle Vorschriften auf, die die Kumulierung der Rechtsschutzversicherung mit anderen Versicherungszweigen in ihrem Hoheitsgebiet untersagen. |
Member States shall abolish all provisions which prohibit an insurance undertaking from pursuing within their territory legal expenses insurance and other classes of insurance at the same time. |
| :Die Mitgliedstaaten können die Rechtsschutzversicherung von Artikel 201 Absatz 1 ausnehmen, wenn alle nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind: |
Member States may provide for exemption from Article 201(1) for legal expenses insurance if all the following conditions are met |
| ABSCHNITT 4 Rechtsschutzversicherung |
SECTION 4 Legal expenses insurance |
| :Dieser Abschnitt gilt für die in Zweig 17 von Anhang I Teil A genannte Rechtsschutzversicherung, bei der ein Versicherungsunternehmen zusagt, gegen Zahlung einer Prämie die Kosten des Gerichtsverfahrens zu übernehmen und andere sich aus dem… |
This Section shall apply to legal expenses insurance referred to in class 17 in Part A of Annex I whereby an insurance undertaking promises, against the payment of a premium, to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to… |
| Kreditversicherung, Kautionsversicherung, Versicherung gegen finanzielle Verluste (Verlustversicherung), Rechtsschutzversicherung, |
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses, |
| :bei entsprechendem Beschluss eines Mitgliedstaats, auf die Tätigkeit der Rechtsschutzversicherung, die von einem Versicherer des Beistands ausgeübt wird und die die folgenden Bedingungen erfüllt: |
where a Member State so decides, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer which complies with the following conditions |
