| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Programmmaßnahmen |
Measures included in the programme |
| Programmmaßnahmen |
Measures of the submitted programme |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschreibung der Programmmaßnahmen (19) |
Description of the measures of the programme (19) |
| Ein Dokument je Tierseuche, es sei denn, alle Programmmaßnahmen für die Zielpopulation werden zur Bekämpfung und Tilgung verschiedener Seuchen angewandt. |
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases. |
| Programmmaßnahmen (3) |
Measures implemented under the programme (3) |
| Übersicht über die Programmmaßnahmen |
Summary of measures under the programme |
| Übersicht über die Programmmaßnahmen |
Summary of the measures under the programme |
| :Maßnahmen der technischen und administrativen Hilfe bei der Vorbereitung, Begleitung und Bewertung von Programmmaßnahmen, beispielsweise: |
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example |
| Der Ausschuss ist zuständig für die Programmmaßnahmen, soweit sie unter die gemeinschaftliche Beihilfe fallen. |
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted. |
| Durchführung und Programmmaßnahmen |
Implementation and programme measures |
| :Durchführung von Programmmaßnahmen |
Implementation of programme actions |
| …Arten von Einrichtungen oder Organisationen, die in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet als zur Teilnahme an bestimmten Programmmaßnahmen berechtigt gelten. |
…or the types of such institutions and organisations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories. |
| Ziel dieser Maßnahme ist die Finanzierung von Partnerschaften mit regionalen oder lokalen Einrichtungen, um langfristige Projekte zu entwickeln, die verschiedene Programmmaßnahmen kombinieren. |
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long-term projects which combine various measures in the Programme. |
| die Zuweisung von Finanzmitteln für die Programmmaßnahmen gerechtfertigt ist und ausreicht, um die festgesetzten Ziele zu verwirklichen; |
the allocation of financial resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets set; |
| den Nachweis der Vereinbarkeit und der Kohärenz der verschiedenen Programmmaßnahmen untereinander sowie mit den Kriterien und quantitativen Indikatoren für die Begleitung und Bewertung; |
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and with the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation; |
| eine Begründung der Vereinbarkeit und der Kohärenz der verschiedenen Programmmaßnahmen sowie die Festlegung der quantifizierten Kriterien und Indikatoren für die Begleitung und Bewertung; |
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation; |
| den Nachweis der Vereinbarkeit und der Kohärenz der verschiedenen Programmmaßnahmen untereinander sowie mit den Kriterien und quantitativen Indikatoren für die Begleitung und Bewertung; |
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and with the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation; |
| Die Programmmaßnahmen in Libyen für beide Module werden in Zusammenarbeit mit internationalen Partnern umgesetzt. |
The Programme activities in Libya for both modules will be implemented in collaboration with international partners. |
| Der Mitgliedstaat legt der Kommission einen revidierten Finanzierungsplan, mit dem die Mittelkürzung auf die Programmmaßnahmen aufgeteilt wird, zur Genehmigung vor. |
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the measures for approval by the Commission. |
| Die Kosten des Programms sind die den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Programmmaßnahmen entstehenden Kosten und können einer Rechnungsprüfung unterzogen werden. |
The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable. |
