| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Personaleinstellung |
Recruitment services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgaben für Personaleinstellung |
Recruitment costs |
| Ausgaben für Personaleinstellung |
Expenditure on recruitment |
| ruft Eurojust dementsprechend auf, einen umfassenden Aktionsplan für die Personaleinstellung unter Wahrung der Chancengleichheit aller Bewerber auszuarbeiten, um den Anteil unbesetzter Stellen erheblich zu senken, und die Entlastungsbehörde von den ergriffenen Maßnahmen in Kenntnis zu setzen; |
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions; |
| …auf, in kürzestmöglicher Zeit besondere Leitlinien für die Agenturen in den Bereichen Anwendung der Finanzvorschriften, Personaleinstellung, öffentliche Auftragsvergabe usw. herauszugeben; |
…issue in the shortest possible time special guidelines for the agencies concerning the application of financial rules in relation to staff recruitment, public procurement and so on; |
| Der Validierungsprüfer muss die Möglichkeit haben, während der Validierungsprüfung die richtigen Personen zu sprechen (z. B. die für die Sicherheit und für die Personaleinstellung zuständigen Mitarbeiter). |
It is important that the validator is able to talk to the right people during the validation visit (e.g. person responsible for security and person responsible for recruitment of staff). |
| In diesem Zusammenhang hat sie Richtlinien für die Personaleinstellung und -ausbildung festzulegen. |
In this context, it shall establish policies for the recruitment and training of personnel. |
| In diesem Zusammenhang legen sie Richtlinien für die Personaleinstellung und -ausbildung fest. |
In this context, they shall establish policies for the recruitment and training of personnel. |
| Verfahren zur Personaleinstellung |
Staff recruitment procedure |
| Daher muss Zeit für Personaleinstellung (Suche + Kündigungsfrist) und Schulung eingeplant werden. |
Time for recruitment (selection and appointment) and training therefore needs to be factored in. |
| Berücksichtigt werden insbesondere Erhöhungen der Gehälter im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und die Erfordernisse der Personaleinstellung. |
Particular account shall be taken of any salary increases in the civil service of the Member States and of recruitment needs. |
| Die Bestimmungen über die Haushaltsführung und die Personaleinstellung gelten, sobald die notwendigen Änderungen des Statuts, der BBSB und der Haushaltsordnung vorgenommen und der entsprechende Berichtigungshaushaltsplan verabschiedet worden sind. |
The provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations, the CEOS and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted. |
| Bei der Validierungsprüfung der Betriebsstätte vor Ort wird ein Gespräch mit der Person geführt, die für die Personaleinstellung zuständig ist. |
The on-site validation visit will involve an interview with the person responsible for the recruitment of staff. |
