| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Genehmigung bestimmter Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease |
| …für die Verwendung der betroffenen Erzeugnisse zugelassen werden können, auch die Risikobewertung berücksichtigen, die sie bei der Erstellung ihrer Notstandspläne für epizootische Krankheiten für den günstigsten und den schlimmsten Fall vorgenommen haben. |
…and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned. |
| …Basis der Risikobewertung für den günstigsten und den schlimmsten Fall festgelegt wird, welche vom betroffenen Mitgliedstaat bei der Erstellung der Notstandspläne für epizootische Krankheiten, insbesondere für die Maul- und Klauenseuche, vorgenommen wurde. |
…basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease. |
| …Basis der Risikobewertung für den günstigsten und den schlimmsten Fall festgelegt wird, welche vom betroffenen Mitgliedstaat bei der Erstellung der Notstandspläne für epizootische Krankheiten, insbesondere für die Maul- und Klauenseuche, vorgenommen wurde, und sofern die in den zugelassenen Haltungsbetrieben… |
…the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present… |
| Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie 2001/89/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichen. |
Those contingency plans fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained. |
| Diese Notstandspläne genügen den Kriterien und Anforderungen der Richtlinie 2003/85/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichen. |
Those plans fulfil the criteria and requirements laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained. |
| …MKS-Antigene erscheint es möglich, die von Australien und Neuseeland beantragte Verlängerung zu gewähren, ohne die Notstandspläne der Gemeinschaft unnötig zu gefährden. |
…Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements. |
| Berichtigung der Entscheidung 2004/435/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung bestimmter Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
Corrigendum to Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease |
| Mit der Entscheidung 93/455/EWG der Kommission vom 23. Juli 1993 über die Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [2] wurden die Notstandspläne der derzeitigen Mitgliedstaaten genehmigt. |
Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2], approved those plans for the current Member States. |
| 32004 D 0435: Entscheidung 2004/435/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung bestimmter Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 56), berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 45.“ |
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’; |
| Die Entscheidung 2004/435/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung bestimmter Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 45, ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement. |
| …1999/246/EG der Kommission vom 30. März 1999 zur Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [2] wurden Notstandspläne für Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal… |
…1999/246/EC of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2], approved those contingency plans for Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria… |
| Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei haben Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zur Genehmigung vorgelegt. |
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for foot-and-mouth disease for approval. |
| Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei haben Notstandspläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest zur Genehmigung vorgelegt. |
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval. |
| Die von den neuen Mitgliedstaaten (siehe Anhang) vorgelegten Notstandspläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest werden genehmigt. |
The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the new Member States listed in the Annex are approved. |
| Die von den neuen Mitgliedstaaten (siehe Anhang) vorgelegten Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche werden genehmigt. |
The contingency plans for the control of foot-and-mouth disease submitted by the new Member States listed in the Annex are approved. |
