| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| necrotic margin |
Blattrandnekrose |
| other |
andere |
| necrotic |
nekrotisch |
| necrotic |
abgestorben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beet necrotic yellow vein virus |
Virus der Vergilbungskrankheit der Beta-Rübe |
| From information supplied by Denmark based on updated surveys, Denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in Denmark. |
Aus Dänemark übermittelte Informationen auf der Grundlage von jüngsten Erhebungen haben gezeigt, dass Dänemark nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollte, da dieser Schadorganismus nunmehr in Dänemark vorkommt. |
| From information supplied by Denmark, that Member State should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that that harmful organism is now established in Denmark. |
Aus Informationen Dänemarks geht hervor, dass dieser Mitgliedstaat nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich von Beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollte, da dieser Schadorganismus nunmehr in Dänemark vorkommt. |
| Lithuania was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus until 31 March 2006. |
Litauen wurde bis 31. März 2006 vorläufig als Schutzgebiet im Hinblick auf das Virus der Vergilbungskrankheit der Beta-Rübe anerkannt. |
| Lithuania has submitted information showing that beet necrotic yellow vein virus is now established in that country. |
Litauen hat Angaben übermittelt, die belegen, dass das Virus der Vergilbungskrankheit der Beta-Rübe in diesem Land jetzt vorkommt. |
| Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory. |
Litauen hat Angaben übermittelt, die belegen, dass Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) nun in seinem Hoheitsgebiet vorkommt. |
| Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus. |
Litauen sollte daher nicht mehr als Schutzgebiet hinsichtlich des Beet necrotic yellow vein virus (BNYVV) anerkannt werden. |
| Necrotic tissue often has a bright yellow margin. |
Nekrotisches Gewebe hat oft einen hellgelben Rand. |
| Necrotic foci are present in the lungs, liver and kidneys. |
Lungen, Leber und Nieren weisen nekrotische Herde auf. |
| Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic. |
Welkes Gewebe kann zunächst dunkelgrün oder gesprenkelt aussehen, erblasst jedoch, bevor es nekrotisch wird. |
| Yellow or grey necrotic foci may be present in the spleen, liver, kidneys and lungs. |
Milz, Leber, Nieren und Lungen können gelbe oder graue nekrotische Herde aufweisen. |
