| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/ |
Central European Summer Time /CEST/ |
| mitteleuropäische Zeit /MEZ/ |
Central European Time /CET/ |
| Datum und Uhrzeit des Vorschlags der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); |
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time); |
| Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); |
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time); |
| ‚Geschäftsführer‘ die Personen, die effektiv das Tagesgeschäft einer juristischen Person führen; 26. ‚mitteleuropäische Zeit‘ |
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person; |
| 0 Mitteleuropäische Flechten-Kiefernwälder |
0 Central European lichen Scots pine forests |
| mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne von Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [14].KAPITEL II |
‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14]. CHAPTER II |
| „mitteleuropäische Zeit“ mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne der Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG; |
‘Central European Time’ means Central European Summer Time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC; |
| Alle in dieser Anlage enthaltenen Verweise auf bestimmte Zeiten beziehen sich auf die Ortszeit am Sitz der EZB, d. h. die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). |
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET). |
| Alle Zeitangaben in dieser Leitlinie beziehen sich auf die mitteleuropäische Zeit, die den Wechsel zur mitteleuropäischen Sommerzeit berücksichtigt. |
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time. |
| Die NZBen geben in den Nachrichten über die Transaktionsanweisung sowie in den Transaktionsbestätigungen das lokale Datum und die lokale Zeit an, es sei denn, DECS fügt sie automatisch hinzu, indem er die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) nutzt. |
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone. |
| MEZ Mitteleuropäische Zeit |
NCB national central bank |
| …über die Erleichterung und Liberalisierung des Handels ausgehandelt wurden, und das am 19. Dezember 2006 in Bukarest unterzeichnete Mitteleuropäische Freihandelsabkommen in vollem Umfang durch. |
…and Liberalisation signed in Brussels on 27 June 2001 by Serbia and Montenegro and the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006. |
| MEZ Mitteleuropäische Zeit |
MFI monetary financial institution |
| Serbien führt das am 19. Dezember 2006 in Bukarest unterzeichnete Mitteleuropäische Freihandelsabkommen in vollem Umfang durch. |
Serbia shall implement fully the Central European Free Trade Agreement signed in Bucharest on 19 December 2006. |
| 91T0 Mitteleuropäische Flechten-Kiefernwälder |
91T0 Central European lichen Scots pine forests |
| Die EZB fertigt an jedem EZB-Arbeitstag um 17.00 Uhr Mitteleuropäische Zeit (MEZ) eine Abschrift aller Änderungen an, die in die MFI-Liste aufgenommen wurden, und verteilt sie an alle NZBen. |
The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time (CET) and disseminate it to all NCBs. |
| Mit Wirkung vom Tag des Beitritts treten Bulgarien und Rumänien von allen Freihandelsabkommen mit dritten Staaten zurück; dies gilt auch für das Mitteleuropäische Freihandelsübereinkommen. |
With effect from the date of accession, Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement. |
