| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Aktenzeichen des Vertrags und/oder der Liefererklärung gemäß Artikel 14 bzw. 15 dieser Verordnung; |
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation. |
| die Pflicht, die Liefererklärung gemäß Artikel 27 Absatz 2 zu unterzeichnen; |
the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2); |
| Sanktionen im Fall einer falschen Liefererklärung |
Sanctions in the case of false delivery declaration |
| Nichtübereinstimmung zwischen dem Vertrag (oder der Liefererklärung) und dem Sammelantrag |
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond |
| Stellt sich bei den Kontrollen heraus, dass die Liefererklärung gemäß Artikel 27 Absatz 2 absichtlich falsch ist, so verliert der Antragsteller seinen Beihilfeanspruch. |
Where it is revealed during the controls that the delivery declaration as provided for in Article 27(2) is intentionally false, the applicant shall lose his eligibility for the aid. |
| :Im Fall eines Unternehmens, das von einem zugelassenen Käufer versorgt wird, wird eine Liefererklärung verfasst, die zumindest folgende Angaben enthält: |
Where an undertaking obtains supplies from an approved purchaser, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information |
| :Im Fall eines Unternehmens, das seine eigene Produktion oder, bei einem Zusammenschluss, die Produktion seiner Mitglieder verarbeitet hat, wird eine Liefererklärung verfasst, die zumindest folgende Angaben enthält: |
Where an undertaking processes its own production or a group processes that of its members, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information |
| Zeitpunkt der Lieferung oder gegebenenfalls vorläufiger Zeitpunkt, falls die Lieferung stattfindet, nachdem die Liefererklärung den zuständigen Behörden vorgelegt wurde; |
the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the declaration is submitted to the competent authority; |
| den Zeitpunkt des Vertrags bzw. der Liefererklärung; |
the date of the contract or of the delivery declaration; |
| …angegeben worden sind, und in den Fällen, in denen vor der Hinterlegung des Sammelantrags ein Vertrag geschlossen oder eine Liefererklärung abgegeben wurde, die Verpflichtung, diese Parzellen im Sammelantrag anzugeben. |
…2004 and, where a contract has been concluded or a delivery declaration made before the date of submission of the single aid application, an undertaking to declare those parcels in the single aid application. |
