ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Korrelationshandelsportfolios englisch | Korrelationshandelsportfolios translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Abweichend von Nummer 14 kann ein Institut den größeren der folgenden Beträge als Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko des Korrelationshandelsportfolios bestimmen:	By way of derogation from point 14, an institution may determine the larger of the following amounts as the specific risk capital charge for the correlation trading portfolio
:Ein Institut ermittelt den größeren der folgenden Beträge als Eigenmittelanforderung für das spezifische Risiko des Korrelationshandelsportfolios:	An institution shall determine the larger of the following amounts as the specific risk own funds requirement for the correlation trading portfolio
die Eigenkapitalanforderungen für das spezifische Risiko insgesamt, die lediglich für die Nettokaufpositionen des Korrelationshandelsportfolios gelten würden,	the total specific risk capital charges that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
:Eine Position kann nicht Bestandteil des Korrelationshandelsportfolios sein, wenn ihre Referenz	Positions which reference any of the following shall not be part of the correlation trading portfolio
den Risikomaßzahlen für das zusätzliche Ausfall- und Migrationsrisiko und für das spezifische Risiko des Korrelationshandelsportfolios über den Berichtszeitraum sowie an dessen Ende,	the risk numbers for incremental default and migration risk and for the specific risk of the correlation trading portfolio over the reporting period and as per the period-end;
letzte verfügbare gemäß Abschnitt 5 errechnete Risikomaßzahl des Korrelationshandelsportfolios,	the most recent risk number for the correlation trading portfolio calculated in accordance with Section 5;
Das Institut darf bei dem in dieser Nummer genannten Ansatz alle Positionen einbeziehen, die zusammen mit Positionen des Korrelationshandelsportfolios gesteuert werden, und sie dann bei dem unter Nummer 5a geforderten Ansatz unberücksichtigt lassen.	The institution may incorporate any positions in the approach referred to in this point that are jointly managed with positions of the correlation trading portfolio and may then exclude those positions from the approach required under point 5a.