| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incinerator |
Müllverbrennungsofen |
| incinerator plants |
Müllverbrennungsanlagen |
| incinerator plant |
Müllverbrennungsanlage |
| waste/refuse incinerator |
Müllverbrennungsanlage |
| incinerator plant |
Abfallverbrennungsanlage |
| waste/refuse incinerator |
Abfallverbrennungsanlage |
| incinerator plants |
Abfallverbrennungsanlagen |
| waste/refuse incinerator |
Müllverbrennungsofen |
| incinerator |
Abfallverbrennungsofen |
| waste/refuse incinerator |
Abfallverbrennungsofen |
| incinerator |
Verbrennungsofen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In many cases the preferred or sole means of safe disposal of micro-organisms, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. |
Die kontrollierte Verbrennung in einer zugelassenen Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste bzw. einzige Verfahren für eine sichere Entsorgung von Mikroorganismen, kontaminierten Materialien oder kontaminierten Verpackungen. |
| In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the co-formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. |
Die kontrollierte Verbrennung in einer zugelassenen Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste bzw. einzige Verfahren zur sicheren Entsorgung von Pflanzenschutzmitteln und insbesondere ihrer Beistoffe sowie von kontaminierten Materialien oder kontaminierten Verpackungen. |
| …contaminated materials, or contaminated packaging shall be disposed of through controlled incineration in a licensed incinerator in accordance with the criteria laid down in Directive 94/67/EC of the Council [7].If controlled incineration is not the… |
…Materialien oder kontaminierte Verpackungen sind mittels kontrollierter Verbrennung in einer zugelassenen Verbrennungsanlage gemäß den Kriterien der Richtlinie 94/67/EG des Rates [7] zu entsorgen.Falls die kontrollierte Verbrennung nicht die bevorzugte Entsorgungsmethode… |
| equipment must be dedicated entirely to the operation of the incinerator and not used elsewhere on the holding or, alternatively, cleaned and disinfected before such use; |
darf die Ausrüstung ausschließlich für den Betrieb des Verbrennungsofens und nicht anderweitig im Betrieb eingesetzt werden, oder sie muss vor einer anderen Verwendung gereinigt und desinfiziert werden. |
| In particular, disposal on site should be allowed under special circumstances, since the available rendering or incinerator capacity within a region or a Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease. |
Insbesondere sollte unter besonderen Umständen die Beseitigung vor Ort gestattet sein, da die verfügbare Verwertungs- oder Verbrennungskapazität in einer Region oder einem Mitgliedstaat andernfalls die Seuchenbekämpfung einschränken könnte. |
| identification of the capacity of the incinerator or co-incinerator; |
die Kapazität der Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage; |
| 3132 Incinerator and water treatment plant operators |
3132 Steuerer von Verbrennungs- und Wasserbehandlungsanlagen |
| In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. |
Die kontrollierte Verbrennung in einer geeigneten Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste oder einzige Verfahren für eine sichere Beseitigung des Wirkstoffs und der den Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel, kontaminierter Materialien oder kontaminierter Verpackungen. |
| In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator. |
Die kontrollierte Verbrennung in einer geeigneten Verbrennungsanlage ist in vielen Fällen das beste bzw. einzige Verfahren für eine sichere Beseitigung von Wirkstoffen, kontaminierten Materialien oder kontaminierten Verpackungen. |
| purchase and installation of the pollution abatement system for the explosive waste incinerator, |
die Beschaffung und der Einbau eines Abgasreinigungssystems für einen Verbrennungsofen für explosive Abfälle, |
| the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant; |
das ungefähre Alter der Verbrennungsanlage oder Mitverbrennungsanlage bzw. ob es sich um eine „bestehende“ Anlage gemäß Artikel 3 Absatz 6 oder um eine neue Anlage handelt; |
