| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Halogenlampen |
halogen lamps |
| Halogenlampen |
halogen bulbs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Halogenlampen betrieben werden |
Lamps operating on external halogen lamp control gear |
| Lichtquellensteuergeräte sind zum Beispiel Vorschaltgeräte, Konverter und Transformatoren für Halogenlampen sowie Treiber für Leuchtdioden (LEDs). |
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears. |
| Ab der Stufe 2 muss der Wirkungsgrad eines Betriebsgeräts für Halogenlampen bei einer Last von 100 % mindestens 0,91 betragen. |
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load. |
| Deswegen sollten Halogenlampen als Ausgangstechnologie herangezogen werden, um zu gewährleisten, dass die Prüfmethode aussagekräftig und für den gesamten Fahrzeugbestand repräsentativ ist. |
As a consequence, and for the purpose of ensuring that the testing methodology may be relevant and representative for the vehicle fleet as a whole, it is appropriate to consider halogen lighting as baseline technology. |
| Eine vorbereitende Studie zu externen Netzteilen führte zu einer ähnlichen Analyse für Betriebsgeräte für Halogenlampen. |
A preparatory study on external power supplies provided a similar analysis for halogen lamp control gear. |
| WIRKUNGSGRAD VON BETRIEBSGERÄTEN FÜR HALOGENLAMPEN |
HALOGEN LAMP CONTROL GEAR EFFICIENCY |
| „Betriebsgerät für Halogenlampen“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen, das die Netzspannung für Halogenlampen in eine besonders niedrige Spannung umwandelt; |
‘Halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps; |
| Lineare Halogenlampen |
Halogen bulbs, linear |
| Dichroitische Halogenlampen |
Halogen bulbs, dichroic |
| „Konverter für Halogenlampen“ bezeichnet ein externes Stromversorgungsgerät zur Verwendung mit Niedervolt-Wolfram-Halogenlampen; |
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps; |
| Konverter für Halogenlampen; |
halogen lighting converters; |
| 15 s oder 4 s für spezielle kombinierte Kompaktleuchtstoff-/Halogenlampen |
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps |
| Diese Regelung gilt für die Genehmigung von Scheinwerfern mit Halogenlampen (HS2 -Lampen), die zur Anbringung an Mopeds und diesen gleichgestellten Fahrzeugen bestimmt sind. |
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such. |
| Der Antragsteller übermittelte Datenmaterial zu Halogenlampen, der Technologie mit dem höchsten Marktanteil im Jahr 2009. |
The Applicant has provided data in support of halogen lighting as the technology with the highest market penetration in 2009. |
| Die Kommission stellt fest, dass zwar in einem begrenzten Segment der Fahrzeugflotte andere, energieeffizientere Beleuchtungstechnologien eingesetzt wurden, Halogenlampen jedoch in der Gesamtflotte den höchsten Marktanteil haben. |
The Commission notes that although other, more energy efficient, lighting technologies may have been in use within a limited segment of the car fleet, it is acknowledged that halogen lighting had the highest market penetration for the fleet as a whole. |
| Regelung Nr. 72 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Kraftradscheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und Fernlicht, die mit Halogenlampen (HS1-Lampen) ausgerüstet sind |
Regulation No 72 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps) |
| die Einsparungen beim Stromverbrauch im Vergleich zur Ausgangstechnologie, d. h. Halogenlampen; |
the savings in electric power consumption compared to the base line technology, i.e. halogen lights; |
| Das effizienteste Betriebsgerät für Halogenlampen hatte eine Effizienz von 0,93. |
The most efficient halogen lamp control gear had an efficiency of 0,93. |
| Gesamter Stromverbrauch der Ausgangstechnologie (Halogenlampen) (W) [1] |
Total electric power consumption of the base line technology (halogen lights) (W) [1] |
